# Translation of Plugins - Translate WordPress with ConveyThis - Development (trunk) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Translate WordPress with ConveyThis - Development (trunk) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-05-03 14:03:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Translate WordPress with ConveyThis - Development (trunk)\n"
#: settings.php:298
msgid "Translate PDF (adopt PDF files for specific language)"
msgstr "Traduire le PDF (adopter les fichiers PDF pour une langue spécifique)"
#: settings.php:274
msgid "Translate Media (adopt images for specific language)"
msgstr "Traduire les médias (adopter des images pour une langue spécifique)"
#: settings.php:822
msgid "Down"
msgstr "En bas"
#: settings.php:818
msgid "Up"
msgstr "Haut"
#: settings.php:813
msgid "Select dropdown menu direction"
msgstr "Sélectionnez la direction du menu déroulant"
#: settings.php:800
msgid "Enter id of element, where button will be placed"
msgstr "Saisissez l’ID de l’élément où le bouton sera placé"
#: settings.php:806
msgid "* If id of element will not be found on the page, default position will be used"
msgstr "* Si l’ID de l’élément n’est pas trouvé sur la page, la position par défaut sera utilisée"
#: settings.php:778
msgid "Horizontal spacing from the top or bottom of the browser"
msgstr "Espacement horizontal depuis le haut ou le bas du navigateur"
#: settings.php:746
msgid "Right"
msgstr "Droit"
#: settings.php:702
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"
#: settings.php:688
msgid "Top"
msgstr "Haut"
#: settings.php:732
msgid "Left"
msgstr "Gauche"
#: settings.php:715
msgid "Horizontal location of the language selection button on the site"
msgstr "Emplacement horizontal du bouton de sélection de la langue sur le site"
#: settings.php:238
msgid "Hide ConveyThis logo."
msgstr "Masquer le logo de ConveyThis."
#: settings.php:263
msgid "This feature is not available on Free plan. If you want to use this feature, please %supgrade your plan%s."
msgstr "Cette fonctionnalité n’est pas disponible dans l’offre gratuite. Si vous souhaitez utiliser cette fonctionnalité, veuillez%smettre à niveau votre ofrfre%s."
#: settings.php:203
msgid "Redirect visitors to translated pages automatically based on user browser's settings."
msgstr "Redirigez les visiteurs pour traduire automatiquement les pages en fonction des réglages du navigateur de l’utilisateur."
#: settings.php:228
msgid "This feature is not available on Free and Starter plans. If you want to use this feature, please %supgrade your plan%s."
msgstr "Cette fonctionnalité n’est pas disponible sur les offres gratuite et Starter. Si vous souhaitez utiliser cette fonctionnalité, veuillez %smettre à niveau votre offre%s."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
msgid "https://www.conveythis.com/?utm_source=widget&utm_medium=wordpress"
msgstr "https://www.conveythis.com/?utm_source=widget&utm_medium=wordpress"
#: index.php:797
msgid "Add to menu"
msgstr "Ajouter au menu"
#: index.php:794
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"
#: settings.php:411
msgid "You can place the button in a menu area. Go to"
msgstr "Vous pouvez placer le bouton dans une zone de menu. Aller à"
#: settings.php:407
msgid "Languages in menu"
msgstr "Langues dans le menu"
#: settings.php:392
msgid "Languages in selectbox"
msgstr "Langues dans la boîte de sélection"
#: settings.php:386
msgid "Customize Languages"
msgstr "Personnaliser les langues"
#: settings.php:960 settings.php:982
msgid "Add URL that you want to exclude from translations."
msgstr "Ajoutez les URL que vous souhaitez exclure des traductions."
#: settings.php:413
msgid "and drag and drop the ConveyThis Translate Custom link where you want."
msgstr "et glissez-déposez le lien ConveyThis Translate Custom où vous voulez."
#: settings.php:412
msgid "Appearance > Menus"
msgstr "Apparence & menus"
#: settings.php:397
msgid "Show"
msgstr "Afficher"
#: settings.php:954
msgid "Block pages"
msgstr "Bloquer les pages"
#: settings.php:507
msgid "Without flag"
msgstr "Sans drapeau"
#: index.php:855
msgid "Plugin requires installing php-xml extension."
msgstr "L’extension nécessite l’installation de l’extension PHP-XML."
#: settings.php:190
msgid "Edit My Translations"
msgstr "Modifier mes traductions"
#: index.php:842
msgid "configuration page"
msgstr "page de configuration"
#: index.php:712 index.php:3225
msgid "ConveyThis"
msgstr "ConveyThis"
#: index.php:841
msgid "You need to configure ConveyThis plugin here:"
msgstr "Vous devez configurer l’extension ConveyThis ici :"
#: settings.php:1092
msgid "If you need any help, you can contact us via our live chat at %swww.ConveyThis.com%s or email us at support@conveythis.com. You can also check our %sFAQ%s"
msgstr "Si vous avez besoin d’aide, vous pouvez nous contacter via notre discussion en direct à %swww.ConveyThis.com%s ou nous envoyer un e-mail à support@conveythis.com. Vous pouvez également consulter notre %sFAQ%s"
#: settings.php:1088
msgid "Love ConveyThis? Give us 5 stars on WordPress.org"
msgstr "Vous aimez ConveyThis ? Donnez-nous 5 étoiles sur WordPress.org"
#: settings.php:925
msgid "Select Flag"
msgstr "Sélectionner le drapeau"
#: settings.php:904
msgid "Select language"
msgstr "Sélectionner la langue"
#: settings.php:60
msgid "Select source language"
msgstr "Sélectionner la langue source"
#: index.php:2811
msgid "change plan"
msgstr "changer d’offre"
#. Plugin Name of the plugin
msgid "ConveyThis Translate"
msgstr "ConveyThis Translate"
#: settings.php:479
msgid "Square flag"
msgstr "Drapeau carré"
#: settings.php:443
msgid "Picture"
msgstr "Image"
#: settings.php:185
msgid "You can find all your translations in your account"
msgstr "Vous pouvez trouver toutes vos traductions dans votre compte"
#: settings.php:84
msgid "Choose languages you want to translate into."
msgstr "Choisissez les langues dans lesquelles vous souhaitez traduire."
#: settings.php:80
msgid "Target Languages"
msgstr "Langues cibles"
#: settings.php:19
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"
#: settings.php:15
msgid "Main configuration"
msgstr "Configuration principale"
#: index.php:811
msgid "FAQ"
msgstr "FAQ"
#: settings.php:885
msgid "Change flag"
msgstr "Changer le drapeau"
#: settings.php:378
msgid "Add to all pages"
msgstr "Ajouter à toutes les pages"
#: settings.php:373
msgid "Hreflang tags"
msgstr "Balises Hreflang"
#: settings.php:367
msgid "SEO"
msgstr "SEO"
#: settings.php:761
msgid "Vertical spacing from the top or bottom of the browser"
msgstr "Espacement vertical depuis le haut ou le bas du navigateur"
#: settings.php:647
msgid "Position"
msgstr "Position"
#: settings.php:568
msgid "Without text"
msgstr "Sans texte"
#: settings.php:554
msgid "Short text"
msgstr "Texte court"
#: settings.php:540
msgid "Full text"
msgstr "Texte intégral"
#: settings.php:518
msgid "Text"
msgstr "Texte"
#: settings.php:891
msgid "By default all the languages have their flags in accordance with ISO standards. If you want to change the flag for one or several languages here you can customize this."
msgstr "Par défaut, toutes les langues ont leur drapeau conforme aux normes ISO. Si vous souhaitez modifier le drapeau pour une ou plusieurs langues, vous pouvez le personnaliser."
#: settings.php:180
msgid "Where are my translations?"
msgstr "Où sont mes traductions ?"
#: settings.php:671
msgid "Vertical location of the language selection button on the site"
msgstr "Emplacement vertical du bouton de sélection de la langue sur le site"
#: settings.php:493
msgid "Circle flag"
msgstr "Drapeau circulaire"
#: settings.php:465
msgid "Rectangle flag"
msgstr "Drapeau rectangulaire"
#: settings.php:757
msgid "Indenting"
msgstr "Indentation"
#: index.php:821
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: index.php:813
msgid "Rate this plugin"
msgstr "Évaluez cette extension"
#: settings.php:523
msgid "Display the text name of the language"
msgstr "Afficher le nom du texte de la langue"
#: index.php:812
msgid "Support"
msgstr "Support"
#: index.php:838
msgid "ConveyThis plugin installed but not yet configured."
msgstr "ConveyThis plugin installé mais pas encore configuré."
#. Author of the plugin
msgid "ConveyThis Translate Team"
msgstr "Équipe ConveyThis Translate"
#: settings.php:47
msgid "Source Language"
msgstr "Langue source"
#: settings.php:51
msgid "What is the source (current) language of your website?"
msgstr "Quelle est la langue source (actuelle) de votre site ?"
#: settings.php:128
msgid "Show more options"
msgstr "Afficher plus d’options"
#: settings.php:33
msgid "Log in to %sConveyThis%s to get your API key."
msgstr "Connectez-vous à %sConveyThis%s pour obtenir votre clé d’API."
#: settings.php:112
msgid "On the free plan, you can only choose one target language. If you want to use more than 1 language, please %supgrade your plan%s."
msgstr "Dans l’offre gratuite, vous ne pouvez choisir qu’une seule langue cible. Si vous souhaitez utiliser plus d’une langue, veuillez %smettre à niveau votre offre%s."
#: settings.php:448
msgid "Select the display style for flags"
msgstr "Sélectionner le style d’affichage des drapeaux"
#. Description of the plugin
msgid "Translate your WordPress site into over 100 languages using professional and instant machine translation technology. ConveyThis will help provide you with an SEO-friendy, multilingual website in minutes with no coding required."
msgstr "Traduisez votre site WordPress dans plus de 100 langues à l’aide d’une technologie de traduction automatique professionnelle et instantanée. ConveyThis vous aidera à vous fournir un site multilingue convivial pour le référencement en quelques minutes sans codage nécessaire."
#: settings.php:29
msgid "API Key"
msgstr "Clé de l’API"