msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"Last-Translator: \n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"POT-Creation-Date: 2025-05-01T23:27:53+00:00\n"
"PO-Revision-Date: 2025-05-01T23:27:53+00:00\n"
"Language: \n"
#. Plugin Name of the plugin
#: aioseo-eeat.php
msgid "AIOSEO - Author SEO (E-E-A-T)"
msgstr "AIOSEO - SEO d’auteur/autrice (E-E-A-T)"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: aioseo-eeat.php
msgid "https://aioseo.com"
msgstr "https://aioseo.com"
#. Description of the plugin
#: aioseo-eeat.php
msgid "Adds E-E-A-T support for authors to All in One SEO."
msgstr "Ajoute un support E-E-A-T pour les auteurs/autrices à All in One SEO."
#. Author of the plugin
#: aioseo-eeat.php
msgid "All in One SEO Team"
msgstr "L’équipe All in One SEO"
#: app/Eeat.php:226
msgid "Plugin is missing required dependencies. Please contact support for more information."
msgstr "L'extension n'a pas les dépendances nécessaires. Pour plus d'information, veuillez contacter le support."
#: app/Ui/AuthorTooltip.php:108
msgid "You must first assign an author, save the post and reload before this block can be rendered."
msgstr "Vous devez d’abord assigner un auteur/une autrice, enregistrer la publication et recharger avant que ce bloc puisse être rendu."
#: app/Ui/ReviewerTooltip.php:111
msgid "You must first assign a reviewer, save the post and reload before this block can be rendered."
msgstr "Vous devez d’abord assigner un réviseur/une réviseuse, enregistrer la publication et recharger avant que ce bloc puisse être rendu."
#: app/Ui/Ui.php:82
#: app/Views/AuthorBioCompact.php:189
#: app/Views/AuthorTooltip.php:218
#: app/Views/ReviewerTooltip.php:225
msgid "See Full Bio"
msgstr "Voir la biographie complète"
#: app/Ui/Ui.php:83
msgid "Education:"
msgstr "Éducation:"
#: app/Ui/Ui.php:84
msgid "Written By:"
msgstr "Écrit par :"
#: app/Ui/Ui.php:85
msgid "Reviewed By:"
msgstr "Évalué par :"
#: app/Ui/Ui.php:86
msgid "author avatar"
msgstr "avatar d’auteur/autrice"
#: app/Ui/Ui.php:87
msgid "reviewer avatar"
msgstr "avatar de l’évaluateur/évaluatrice"
#: app/Ui/Ui.php:88
msgid "social network icon"
msgstr "icône de réseau social"
#: app/Views/AuthorBio.php:150
#: app/Views/AuthorBioCompact.php:145
msgid "Below is a sample of how this block will look in posts & author archives:"
msgstr "Vous trouverez ci-dessous un exemple de l’apparence de ce bloc dans les archives de publications et d’auteurs/autrices :"
#: languages/aioseo-eeat.php:6
msgid "A detailed description of the author. This information will be used inside the author biography block."
msgstr "Une description détaillée de l’auteur/autrice. Cette information sera utilisée dans le bloc de biographie de l’auteur/autrice."
#: languages/aioseo-eeat.php:9
msgid "A short description of the author. This information will be used inside the compact author biography block and reviewer tooltip."
msgstr "Une courte description de l’auteur/autrice. Cette information sera utilisée dans le bloc de biographie compact de l’auteur/autrice et l’infobulle de l’évaluateur/évaluatrice."
#: languages/aioseo-eeat.php:13
msgid "Add Item"
msgstr "Ajouter un élément"
#: languages/aioseo-eeat.php:16
msgid "Additional URLs to help identify the item (e.g. \"https://en.wikipedia.org/wiki/Amazon_(company)\")."
msgstr "URL supplémentaires pour aider à identifier l’élément (par exemple, « https://fr.wikipedia.org/wiki/Amazon_(société) »)."
#: languages/aioseo-eeat.php:19
msgid "Alumni Of"
msgstr "Ancien élève de"
#: languages/aioseo-eeat.php:23
msgid "Append Author Bio to Posts"
msgstr "Ajouter la biographie de l’auteur/autrice aux publications"
#: languages/aioseo-eeat.php:27
msgid "Are you sure you want to leave? you have unsaved changes!"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter? Vous avez des modifications non enregistrées !"
#: languages/aioseo-eeat.php:30
msgid "Author Bio"
msgstr "Bio de l’auteur/autrice"
#: languages/aioseo-eeat.php:33
msgid "Author Bio URL"
msgstr "URL de la bio de l’auteur/autrice"
#: languages/aioseo-eeat.php:36
msgid "Author Excerpt"
msgstr "Extrait de l’auteur/autrice"
#: languages/aioseo-eeat.php:39
msgid "Author Experience Topics (E-E-A-T)"
msgstr "Sujets traités par l’auteur/autrice (E-E-A-T)"
#: languages/aioseo-eeat.php:42
msgid "Author Image"
msgstr "Image de l’auteur/autrice"
#: languages/aioseo-eeat.php:45
msgid "Author Info"
msgstr "Infos sur l’auteur/autrice"
#: languages/aioseo-eeat.php:48
msgid "Awards"
msgstr "Récompenses"
#: languages/aioseo-eeat.php:53
msgid "Block Settings"
msgstr "Réglages du bloc"
#. Translators: 1 - Opening <code> tag, 2 - Closing </code> tag.
#: languages/aioseo-eeat.php:57
msgid "Choose whether %1$s should automatically append a compact author bio at the end of every post. You can also manually insert the author bio using the Author Bio block."
msgstr "Choisissez si %1$s devrait automatiquement ajouter une biographie d’auteur/autrice compacte à la fin de chaque publication. Vous pouvez également insérer manuellement la biographie de l’auteur/autrice en utilisant le bloc Biographie de l’auteur/autrice."
#. Translators: 1 - The short plugin name ("AIOSEO"), 2 - "Learn More" link.
#: languages/aioseo-eeat.php:61
msgid "Choose whether %1$s should automatically append a compact author bio block to all posts written by this user. %2$s"
msgstr "Choisissez si %1$s devrait automatiquement ajouter un bloc biographique compact de l’auteur/autrice à toutes les publications rédigées par cet utilisateur/utilisatrice. %2$s"
#: languages/aioseo-eeat.php:65
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"
#: languages/aioseo-eeat.php:68
msgid "Employer"
msgstr "Employeur"
#: languages/aioseo-eeat.php:71
msgid "Enable"
msgstr "Activer"
#: languages/aioseo-eeat.php:74
msgid "Enable Author Info"
msgstr "Activer les infos sur l’auteur/autrice"
#: languages/aioseo-eeat.php:77
msgid "Enter a URL and press enter"
msgstr "Saisir une URL et appuyer sur Entrée"
#: languages/aioseo-eeat.php:80
msgid "Enter any awards the author has received"
msgstr ""
#: languages/aioseo-eeat.php:83
msgid "Enter the languages spoken by the author"
msgstr ""
#: languages/aioseo-eeat.php:86
msgid "Include All Post Types"
msgstr "Inclure tous les types de publication"
#: languages/aioseo-eeat.php:89
msgid "Institution Name"
msgstr "Nom de l’institution"
#: languages/aioseo-eeat.php:92
msgid "Institution URL"
msgstr "URL de l’institution"
#: languages/aioseo-eeat.php:95
msgid "Job Title"
msgstr "Titre de l’emploi"
#: languages/aioseo-eeat.php:98
msgid "Knows About"
msgstr "Spécialisation(s)"
#: languages/aioseo-eeat.php:101
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: languages/aioseo-eeat.php:104
msgid "No users were found."
msgstr "Aucun compte trouvé."
#: languages/aioseo-eeat.php:107
msgid "Post Types"
msgstr "Types de publication"
#: languages/aioseo-eeat.php:110
msgid "Press enter to add an award"
msgstr "Appuyez sur la touche Entrée pour ajouter une récompense"
#: languages/aioseo-eeat.php:113
msgid "Press enter to create a language"
msgstr ""
#: languages/aioseo-eeat.php:116
msgid "Press enter to insert a URL"
msgstr "Appuyer sur Entrée pour insérer une URL"
#: languages/aioseo-eeat.php:119
msgid "Reviewer"
msgstr "Évaluateur/évaluatrice"
#: languages/aioseo-eeat.php:122
msgid "Same As URLs"
msgstr "URL connexes"
#: languages/aioseo-eeat.php:125
msgid "Search for a topic..."
msgstr "Rechercher un sujet..."
#: languages/aioseo-eeat.php:128
msgid "Select the post types for which you want to automatically inject an author bio."
msgstr "Sélectionnez les types de publication pour lesquels vous souhaitez injecter automatiquement une biographie d’auteur/autrice."
#: languages/aioseo-eeat.php:131
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: languages/aioseo-eeat.php:136
msgid "Show \"See Full Bio\" link"
msgstr "Afficher le lien « Voir la biographie complète »"
#: languages/aioseo-eeat.php:139
msgid "Show Compact Author Bio"
msgstr "Afficher la biographie compacte de l’auteur/autrice"
#: languages/aioseo-eeat.php:143
msgid "Show Image"
msgstr "Afficher l’image"
#: languages/aioseo-eeat.php:147
msgid "Show Label"
msgstr "Afficher le libellé"
#: languages/aioseo-eeat.php:151
msgid "Show Tooltip"
msgstr "Afficher l’infobulle"
#: languages/aioseo-eeat.php:154
msgid "Spoken Languages"
msgstr "Langues parlées"
#: languages/aioseo-eeat.php:157
msgid "The custom URL of the author bio page"
msgstr "URL personnalisée de la page bio de l’auteur/autrice"
#: languages/aioseo-eeat.php:160
msgid "The fields below provide structured information for search engines about the current author. By filling out these fields, you will enhance your online presence and improve search engine visibility. This increases the chances of your author details appearing prominently in search results, making it easier for readers, publishers, and media representatives to discover and connect with you."
msgstr "Les champs ci-dessous fournissent des informations structurées pour les moteurs de recherche sur l’auteur/autrice actuel(le). En remplissant ces champs, vous améliorerez votre présence en ligne et augmenterez la visibilité sur les moteurs de recherche. Vos détails d’auteur/autrice auront plus de chances d’apparaître clairement dans les résultats de recherche, permettant ainsi aux lecteurs/lectrices, éditeurs/éditrices et représentant·e·s des médias de vous découvrir et de vous contacter."
#: languages/aioseo-eeat.php:165
msgid "The following function arguments can be used to override the default settings:"
msgstr "Les arguments de fonction suivants peuvent être utilisés pour écraser les réglages par défaut :"
#. Translators: 1 - Opening <code> tag, 2 - Closing </code> tag.
#: languages/aioseo-eeat.php:169
msgid "The following settings will be added directly to an author's schema meta data via the %1$sknowsAbout%2$s property. This property helps with the Experience aspect of Google's E-E-A-T guidelines. After setting the global options here, you can add them directly in an authors profile page."
msgstr "Les réglages suivants seront ajoutés directement aux métadonnées de schéma d’auteur/autrice via la propriété %1$sknowsAbout%2$s. Cette propriété aide pour l’aspect Expérience des directives E-E-A-T de Google. Après avoir défini les options globales ici, vous pouvez les ajouter directement dans la page de profil d’un·e auteur/autrice."
#: languages/aioseo-eeat.php:174
msgid "The following shortcode attributes can be used to override the default settings:"
msgstr "Les attributs de code court suivants peuvent être utilisés pour remplacer les réglages par défaut :"
#. Translators: 1 - "Learn More" link.
#: languages/aioseo-eeat.php:178
msgid "The full author bio block requires a higher plan. %1$s"
msgstr "La biographie complète de l’auteur/autrice requiert une offre d’abonnement supérieure. %1$s"
#: languages/aioseo-eeat.php:181
msgid "The job title of the author."
msgstr "Le titre du poste de l’auteur/autrice."
#: languages/aioseo-eeat.php:184
msgid "The name of the item the author knows about (e.g. \"Amazon\")."
msgstr "Le nom de l’élément que l’auteur/autrice connaît (par exemple, « Amazon »)."
#: languages/aioseo-eeat.php:187
msgid "The organization the author works for."
msgstr "L’organisation pour laquelle l’auteur/autrice travaille."
#: languages/aioseo-eeat.php:190
msgid "The school, college, or university where the author studied."
msgstr "L’école, le collège ou l’université où l’auteur/autrice a étudié."
#. Translators: 1 - Opening anchor tag, 2 - Closing anchor tag.
#: languages/aioseo-eeat.php:194
msgid "The topics and areas of expertise the author writes about. You can add topics through the %1$sSearch Appearance > Author SEO > Author Experience Topics%2$s settings panel."
msgstr "Les sujets et domaines d’expertise sur lesquels l’auteur/autrice rédige des publications. Vous pouvez ajouter des sujets via le panneau de configuration %1$sApparence de la recherche > SEO de l’auteur/autrice > Sujets traités par l’auteur/autrice%2$s."
#. Translators: 1 - The short plugin name ("AIOSEO").
#: languages/aioseo-eeat.php:198
msgid "The URL for the author's biography page. If left blank, %1$s will use the author archive page."
msgstr "URL de la page de biographie de l’auteur/autrice. En l’absence d’URL, %1$s utilisera la page d’archive de l’auteur/autrice."
#: languages/aioseo-eeat.php:201
msgid "The URL of the item the author knows about (e.g. \"https://amazon.com\")."
msgstr "L’URL de l’élément que l’auteur/autrice connaît (par exemple, « https://amazon.fr »)."
#: languages/aioseo-eeat.php:204
msgid "The URL of the school, college, or university where the author studied."
msgstr "L’URL de l’école, du collège ou de l’université où l’auteur/autrice a étudié."
#: languages/aioseo-eeat.php:207
msgid "Type to search for a reviewer"
msgstr "Taper pour rechercher un·e évaluateur/évaluatrice"
#: languages/aioseo-eeat.php:210
msgid "Upload an image of the author. We recommend an image with a 1:1 aspect ratio. If no image is set, the user's Gravatar will be used."
msgstr "Téléversez une image de l’auteur/autrice. Nous recommandons une image ayant une proportion de taille de 1:1. Si aucune image n’est définie, le Gravatar de l’utilisateur/utilisatrice sera utilisé."
#: languages/aioseo-eeat.php:213
msgid "URL"
msgstr "URL"
#: languages/aioseo-eeat.php:216
msgid "Use Default Setting"
msgstr "Utiliser le réglage par défaut"
#: languages/aioseo-eeat.php:219
msgid "Use the following PHP code anywhere in your theme's post templates or author archive template to display a bio for the author."
msgstr "Utilisez le code PHP suivant à tout emplacement dans les modèles de publication de votre thème ou dans le modèle d’archive d’auteur/autrice afin d’afficher une biographie pour l’auteur/autrice."
#: languages/aioseo-eeat.php:222
msgid "Use the following PHP code anywhere in your theme's post templates to display a bio for the post author."
msgstr "Utilisez le code PHP suivant à tout emplacement dans les modèles de publication de votre thème afin d’afficher une biographie pour l’auteur/autrice de la publication."
#: languages/aioseo-eeat.php:225
msgid "Use the following PHP code anywhere in your theme's post templates to display a bio for the post reviewer."
msgstr "Utilisez le code PHP suivant à tout emplacement dans les modèles de publication de votre thème afin d’afficher une biographie pour l’auteur/autrice de la publication."
#: languages/aioseo-eeat.php:228
msgid "Use the following shortcode to display the author bio."
msgstr "Utilisez le code court suivant pour afficher la biographie de l’auteur/autrice."
#: languages/aioseo-eeat.php:231
msgid "Use the following shortcode to display the author name."
msgstr "Utilisez le code court suivant pour afficher le nom de l’auteur/autrice."
#: languages/aioseo-eeat.php:234
msgid "Use the following shortcode to display the reviewer name."
msgstr "Utilisez le code court suivant pour afficher le nom de l’auteur/autrice de l’avis."
#. Translators: 1 - The default value.
#: languages/aioseo-eeat.php:243
msgid "Whether the \"See Full Bio\" link should be output or not. Defaults to %1$s."
msgstr "Indique si le lien « Voir la biographie complète » doit être affiché ou non. Par défaut : %1$s."
#. Translators: 1 - The default value.
#: languages/aioseo-eeat.php:248
msgid "Whether the compact author bio should be output or not. Defaults to %1$s."
msgstr "Indique si la biographie compacte de l’auteur/autrice doit être affichée ou non. Par défaut : %1$s."
#. Translators: 1 - The default value.
#: languages/aioseo-eeat.php:253
msgid "Whether to display the \"Reviewed By\" label or not. Defaults to %1$s."
msgstr "Indique si l’étiquette « Évalué par » doit être affichée ou non. Par défaut : %1$s."
#. Translators: 1 - The default value.
#: languages/aioseo-eeat.php:258
msgid "Whether to display the \"Written By\" label or not. Defaults to %1$s."
msgstr "Indique si l’étiquette « Écrit par » doit être affichée ou non. Par défaut : %1$s."
#. Translators: 1 - The default value.
#: languages/aioseo-eeat.php:263
msgid "Whether to display the author image or not. Defaults to %1$s."
msgstr "Indique si l’image de l’auteur/autrice doit être affichée ou non. Par défaut : %1$s."
#. Translators: 1 - The default value.
#: languages/aioseo-eeat.php:270
msgid "Whether to display the popup when someone hovers over the name or not. Defaults to %1$s."
msgstr "Indique si la fenêtre surgissante doit être affichée lors du survol du nom ou non. Par défaut : %1$s."
#. Translators: 1 - The default value.
#: languages/aioseo-eeat.php:275
msgid "Whether to display the reviewer image or not. Defaults to %1$s."
msgstr "Indique si l’image de l’auteur/autrice de l’avis doit être affichée ou non. Par défaut : %1$s."
#: languages/aioseo-eeat.php:278
msgid "Your Author Bio URL is invalid. Please check the format and try again."
msgstr "L’URL de la bio de l’auteur/autrice que vous avez saisie n’est pas valide. Veuillez vérifier le format et réessayer."
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
msgctxt "block title"
msgid "AIOSEO - Author Bio"
msgstr "AIOSEO - Biographie de l’auteur/autrice"
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Easily add an SEO-friendly author bio to your content for enhanced E-E-A-T."
msgstr "Ajoutez facilement une biographie d’auteur/autrice optimisée pour le SEO à votre contenu pour améliorer l’E-E-A-T."
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author"
msgstr "auteur/autrice"
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author bio"
msgstr "bio de l’auteur/autrice"
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author biography"
msgstr "biographie de l’auteur/autrice"
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author box"
msgstr "encadré de l’auteur/autrice"
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author profile"
msgstr "profil de l’auteur/autrice"
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author information"
msgstr "informations sur l’auteur/autrice"
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author details"
msgstr "détails sur l’auteur/autrice"
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author description"
msgstr "description de l’auteur/autrice"
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "bio"
msgstr "bio"
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "biography"
msgstr "biographie"
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "description"
msgstr "description"
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "information"
msgstr "informations"
#: src/vue/standalone/blocks/author-bio/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "profile"
msgstr "profil"
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
msgctxt "block title"
msgid "AIOSEO - Author Name"
msgstr "AIOSEO - Nom de l’auteur/autrice"
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Easily output the name of the post author in your content for enhanced E-E-A-T."
msgstr "Affichez facilement le nom de l’auteur/autrice de la publication dans votre contenu pour améliorer l’E-E-A-T."
#: src/vue/standalone/blocks/author-tooltip/block.json
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "author name"
msgstr "nom de l’auteur/autrice"
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block title"
msgid "AIOSEO - Reviewer Name"
msgstr "AIOSEO - Nom de l’évaluateur/évaluatrice"
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Easily output the name of the post reviewer in your content for enhanced E-E-A-T."
msgstr "Affichez facilement le nom de l’évaluateur/évaluatrice de la publication dans votre contenu pour améliorer l’E-E-A-T."
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "reviewer"
msgstr "évaluateur/évaluatrice"
#: src/vue/standalone/blocks/reviewer-tooltip/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "review"
msgstr "avis"