# Translation of Plugins - Popup Builder by OptinMonster – WordPress Popups for Optins, Email Newsletters and Lead Generation - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Popup Builder by OptinMonster – WordPress Popups for Optins, Email Newsletters and Lead Generation - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-05-14 06:42:14+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Popup Builder by OptinMonster – WordPress Popups for Optins, Email Newsletters and Lead Generation - Stable (latest release)\n"
#: OMAPI/Plugins.php:368
msgid "Connect your WordPress plugins, sites and apps together with powerful automations. Save time and money with the #1 automation plugin for WordPress!"
msgstr "Connecter vos extensions WordPress, vos sites et vos applications avec de puissants automatismes. Gagner du temps et de l’argent avec l’extension d’automatisation #1 pour WordPress !"
#: OMAPI/Blocks.php:211
msgid "Create New Popup Campaign"
msgstr "Créer une nouvelle campagne de fenêtres surgissantes"
#: OMAPI/Menu.php:181
msgid "Marketing Education"
msgstr "Enseignement du marketing"
#: OMAPI/MemberPress/ProductEducation.php:158
msgctxt "benefits of using OptinMonster with MemberPress"
msgid "And tons more!"
msgstr "Et bien d’autres encore !"
#: OMAPI/MemberPress/ProductEducation.php:157
msgctxt "benefits of using OptinMonster with MemberPress"
msgid "...on Group pages, Membership pages, Courses, Lessons, and Quizzes"
msgstr "...sur les pages des groupes, les pages des adhésions, les cours, les leçons et les quiz"
#: OMAPI/MemberPress/ProductEducation.php:156
msgctxt "benefits of using OptinMonster with MemberPress"
msgid "...on MemberPress pages such as Register, Checkout, and Thank You."
msgstr "...sur les pages de MemberPress telles que S’inscrire, Commande et Remercier."
#: OMAPI/MemberPress/ProductEducation.php:155
msgctxt "benefits of using OptinMonster with MemberPress"
msgid "...for active members of specific memberships or groups."
msgstr "...pour les membres actifs de certaines adhésions ou de certains groupes."
#: OMAPI/MemberPress/ProductEducation.php:151
msgid "Show Popups, Floating Bars, and More to Members and Visitors with OptinMonster"
msgstr "Afficher les fenêtres surgissantes, les barres flottantes et bien plus encore pour les membres et les visiteurs avec OptinMonster"
#: OMAPI/MemberPress/ProductEducation.php:111
msgid "Create a Targeted Offer"
msgstr "Créer une offre ciblée"
#: OMAPI/MemberPress/ProductEducation.php:102
msgid "Create a Fullscreen"
msgstr "Créer un plein écran"
#: OMAPI/MemberPress/ProductEducation.php:101
msgid "Create a Slide-in"
msgstr "Créer un Slide-in"
#: OMAPI/MemberPress/ProductEducation.php:100
msgid "Create a Floating Bar"
msgstr "Créer une barre flottante"
#: OMAPI/MemberPress/ProductEducation.php:96
msgid "Explore Templates"
msgstr "Explorer les modèles"
#: OMAPI/MemberPress/ProductEducation.php:79
#: OMAPI/MemberPress/ProductEducation.php:99
msgid "Create a Popup"
msgstr "Créer une fenêtre surgissante"
#: OMAPI/EasyDigitalDownloads/RestApi.php:233
msgid "%s -"
msgstr "%s -"
#: OMAPI/EasyDigitalDownloads/RestApi.php:228
msgid "token"
msgstr "jeton"
#: OMAPI/Pages.php:128
msgid "Playbooks"
msgstr "Playbooks"
#: OMAPI/Pages.php:296
msgid "Green Monday!"
msgstr "Green Monday !"
#: OMAPI/Pages.php:260
msgid "Black Friday!"
msgstr "Black Friday !"
#: OMAPI/Pages.php:259
msgid "Cyber Monday!"
msgstr "Cyber Monday !"
#: views/seedprod-settings-page.php:33
msgid "Instantly install SeedProd from the WordPress.org plugin repository."
msgstr "Installez instantanément SeedProd depuis le dépôt d’extensions de WordPress.org."
#: views/seedprod-settings-page.php:32
msgid "Install and Activate SeedProd - FREE"
msgstr "Installer et activer SeedProd - GRATUIT"
#: views/seedprod-settings-page.php:29
msgid "SeedProd Demo Image"
msgstr "Image de démonstration de SeedProd"
#: views/seedprod-settings-page.php:21
msgid "Create Sales, Opt-In, Webinar, Thank You, <br/>Coming Soon pages & more..."
msgstr "Créer des ventes, accord, Webinar, Merci, <br/>pages \"Bientôt\" et plus encore..."
#: views/seedprod-settings-page.php:15
msgid "Free Blocks and 80+ Pro Blocks"
msgstr "Blocs gratuits et 80+ blocs professionnels"
#: views/seedprod-settings-page.php:12
msgid "Free Templates and 200+ Pro Templates"
msgstr "Modèles gratuits et 200+ modèles professionnels"
#: views/seedprod-settings-page.php:9
msgid "Create Unlimited Landing Pages"
msgstr "Créer un nombre illimité de pages d’atterrissage"
#: views/seedprod-settings-page.php:4
msgid "Seedprod Allows You to Create High-Converting Landing Pages in Minutes Instead of Days"
msgstr "Seedprod vous autorise à créer des des pages d’atterrissage à fort taux de conversion en quelques minutes au lieu de quelques jours."
#: views/seedprod-settings-page.php:3
msgid "FREE Drag & Drop Landing Page Builder for WordPress"
msgstr "Constructeur de pages d’atterrissage par glisser-déposer gratuit pour WordPress"
#: views/install-plugin-form.php:31
msgid "Installing..."
msgstr "Installation en cours..."
#: views/install-plugin-form.php:27
msgid "Activating..."
msgstr "Activation en cours…"
#: OMAPI/Wordfence.php:140
msgid "Success! Your Wordfence Firewall rules have been optimized to work with OptinMonster."
msgstr "Succès ! Vos règles de Wordfence Firewall ont été optimisées pour fonctionner avec OptinMonster."
#: OMAPI/Promos/TrustPulse.php:120
msgid "Install & Activate the TrustPulse Plugin"
msgstr "Installer et activer l’extension TrustPulse"
#: OMAPI/Promos/TrustPulse.php:119
msgid "Activate the TrustPulse Plugin"
msgstr "Activer l’extension TrustPulse"
#: OMAPI/Promos/SeedProd.php:82 OMAPI/Promos/SeedProd.php:83
msgid "Start Creating Landing Pages"
msgstr "Commencer à créer des pages d’atterrissage"
#: OMAPI/Promos/SeedProd.php:45
msgid "SeedProd"
msgstr "SeedProd"
#: OMAPI/Promos/SeedProd.php:46
msgid "Landing Pages"
msgstr "Pages d’atterrissage"
#: OMAPI/Wordfence.php:115
msgid "Your site is using Wordfence Firewall rules which will prevent OptinMonster from working correctly. "
msgstr "Votre site utilise les règles du pare-feu Wordfence, ce qui empêche OptinMonster de fonctionner correctement. "
#: OMAPI/Wordfence.php:118
msgid "Fix this for me"
msgstr "Corriger cela pour moi"
#. translators: %s - Error message found while disconnecting to OptinMonster.
#: OMAPI/WPForms/Save.php:99
msgid "WPForms could not be disconnected from OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response: %s"
msgstr "WPForms a échoué à se déconnecter d’OptinMonster. L’API OptinMonster a renvoyé la réponse suivante : %s"
#. translators: %s - Error message found while connecting to OptinMonster.
#: OMAPI/WPForms/Save.php:97
msgid "WPForms could not be connected to OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response: %s"
msgstr "WPForms a échoué à se connecter à OptinMonster. L’API OptinMonster a renvoyé la réponse suivante : %s"
#: OMAPI/EasyDigitalDownloads/Save.php:93
msgid "An error happened while generating the keys for EDD user. Try again."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la génération des clés pour l’utilisateur EDD. Réessayez."
#: OMAPI/EasyDigitalDownloads/Save.php:74
msgid "You don't have the required permissions to retrieve or generate API Keys for EDD."
msgstr "Vous n’avez pas les droits nécessaires pour récupérer ou générer des clés API pour EDD."
#: OMAPI/EasyDigitalDownloads/RestApi.php:166
msgid "Token is missing!"
msgstr "Le jeton est manquant !"
#: OMAPI/EasyDigitalDownloads/RestApi.php:160
msgid "Public Key is missing!"
msgstr "La clé publique est manquante !"
#: OMAPI/EasyDigitalDownloads.php:254
msgid "EDD could not be disconnected to OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response: "
msgstr "EDD a échoué à se déconnecter d’OptinMonster. L’API OptinMonster a renvoyé la réponse suivante : "
#: OMAPI/EasyDigitalDownloads.php:219
msgid "EDD could not be connected to OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response: "
msgstr "EDD a échoué à se connecter à OptinMonster. L’API OptinMonster a renvoyé la réponse suivante : "
#: OMAPI/EasyDigitalDownloads.php:193
msgid "The EDD key or token appears to be invalid. Try again."
msgstr "La clé ou le jeton EDD semble être invalide. Réessayer."
#: OMAPI/RestApi.php:1422
msgid "Sync succeeded!"
msgstr "Synchronisation réussie !"
#: OMAPI/RestApi.php:1416
msgid "Sync failed!"
msgstr "Synchronisation échouée !"
#. Author of the plugin
#: optin-monster-wp-api.php
msgid "OptinMonster Popup Builder Team"
msgstr "L’équipe du constructeur de fenêtres surgissantes d’OptinMonster"
#: OMAPI/Menu.php:189
msgid "Popup Builder"
msgstr "Constructeur de fenêtres surgissantes"
#: assets/js/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Conversion"
msgstr "Conversion"
#: assets/js/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: assets/js/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"
#: assets/js/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Form"
msgstr "Formulaire"
#: assets/js/block.json
msgctxt "block keyword"
msgid "Popup"
msgstr "Fenêtre surgissante"
#: assets/js/block.json
msgctxt "block description"
msgid "Select and display one of your OptinMonster inline campaigns."
msgstr "Sélectionner et afficher l’une de vos campagnes inline OptinMonster."
#: assets/js/block.json
msgctxt "block title"
msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"
#. translators: %s - OptinMonster Templates page.
#: views/monsterlink-campaign-shortcode-modal.php:8
msgid "Unlock access to the OptinMonster click-to-load feature called <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MonsterLinks</a> by upgrading your subscription."
msgstr "Débloquez l’accès à la fonctionnalité click-to-load d’OptinMonster appelée <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">MonsterLinks</a> en mettant à niveau votre abonnement."
#: OMAPI/ClassicEditor.php:117
msgid "Or link to a popup campaign"
msgstr "Ou lier à une campagne de fenêtres surgissantes"
#: OMAPI/Blocks.php:237 views/shortcode-modal.php:28
msgid "Upgrade Now"
msgstr "Mettre à niveau maintenant"
#: OMAPI/Blocks.php:236
msgid "Unlock access to the OptinMonster click-to-load feature called MonsterLinks by upgrading your subscription."
msgstr "Débloquer l’accès à la fonctionnalité de click-to-load d’OptinMonster appelée MonsterLinks en mettant à niveau votre abonnement."
#: OMAPI/RestApi.php:1062
msgid "Invalid token!"
msgstr "Jeton invalide !"
#: OMAPI/RestApi.php:1057
msgid "Required Credentials Missing!"
msgstr "L’Info de connexion nécessaire est manquante !"
#: OMAPI/RestApi.php:476
msgid "Not Modified"
msgstr "Pas modifié"
#: OMAPI/Pages.php:140
msgid "Integrations"
msgstr "Intégrations"
#: OMAPI/WooCommerce.php:514
msgid "Please create a Free Account or Connect an Existing Account to use Product Popups."
msgstr "Veuillez créer un compte gratuit ou connecter un compte existant pour utiliser les fenêtres surgissantes des produits."
#: OMAPI/WooCommerce.php:499
msgid "Please create a Free Account or Connect an Existing Account to promote coupons."
msgstr "Veuillez créer un compte gratuit ou connecter un compte existant pour promouvoir des codes promo."
#: OMAPI/Blocks.php:235
msgid "Remove Campaign Link"
msgstr "Retirer le lien de la campagne"
#: OMAPI/Blocks.php:234
msgid "Open an OptinMonster Popup"
msgstr "Ouvrir une fenêtre surgissante d’OptinMonster"
#: OMAPI/Blocks.php:233
msgid "Update Selected OptinMonster Campaign"
msgstr "Mettre à jour la campagne OptinMonster sélectionnée"
#: OMAPI/Blocks.php:232
msgid "You don’t have any campaigns created yet."
msgstr "Vous n’avez pas encore créé de campagnes."
#: OMAPI/Blocks.php:231 OMAPI/WooCommerce.php:532
msgid "You Have Not Connected with OptinMonster"
msgstr "Vous n’êtes pas connecté avec OptinMonster"
#: OMAPI/Blocks.php:230
msgid "View All Campaigns"
msgstr "Voir toutes les campagnes"
#: OMAPI/WooCommerce.php:592
msgid "Learn more"
msgstr "En savoir plus"
#: OMAPI/WooCommerce.php:585
msgid "Create a campaign"
msgstr "Créer une campagne"
#: OMAPI/WooCommerce.php:577
msgid "Grow your store revenue with OptinMonster"
msgstr "Augmentez les revenus de votre boutique avec OptinMonster"
#: OMAPI/WooCommerce.php:483
msgid "Product Popups"
msgstr "Fenêtres surgissantes de produits"
#: OMAPI/WooCommerce.php:477
msgid "Promote this coupon"
msgstr "Promouvoir ce code promo"
#: OMAPI/WooCommerce.php:578
msgid "Create high-converting OptinMonster campaigns to promote product sales, reduce cart abandonment and incentivize purchases with time-sensitive coupon offers."
msgstr "Créez des campagnes OptinMonster hautement convertibles pour promouvoir les ventes de produits, réduire les abandons de panier et inciter à l’achat avec des codes promo à durée limitée."
#: OMAPI/Blocks.php:226
msgid "Create Your First Popup"
msgstr "Créer votre première fenêtre surgissante"
#: OMAPI/Blocks.php:213
msgid "OptinMonster Block Settings"
msgstr "Réglages de blocage d’OptinMonster"
#: OMAPI/Blocks.php:229 OMAPI/ClassicEditor.php:225
msgid "Disable all OptinMonster campaigns."
msgstr "Désactiver toutes les campagnes OptinMonster."
#: OMAPI/ClassicEditor.php:100 OMAPI/ClassicEditor.php:103
msgid "Add OptinMonster"
msgstr "Ajouter OptinMonster"
#. translators: %s - Current site domain, Link to registered OptinMonster site,
#. name of registered OptinMonster site, domain for registered OptinMonster
#. site
#: OMAPI/Sites.php:293
msgid "This domain (%1$s) does not match your registered site — <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">%3$s (%4$s)</a>"
msgstr "Ce nom de domaine (%1$s) ne correspond pas à votre site inscrit — <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">%3$s (%4$s)</a>"
#: OMAPI/Pages.php:156
msgid "Personalization"
msgstr "Personnalisation"
#. translators: %s - The name of the post-type being edited.
#: views/disable-warning-css.php:20
msgid "Campaigns disabled for this %s"
msgstr "Campagnes désactivées pour ce %s"
#. translators: %s - The name of the post-type being edited.
#: views/disable-warning-css.php:14
msgid "OptinMonster campaigns have been disabled for this %s"
msgstr "Les campagnes OptinMonster ont été désactivées pour ce %s"
#: views/shortcode-modal.php:30
msgid "Add Campaign"
msgstr "Ajouter une campagne"
#: views/shortcode-modal.php:26
msgid "Link Campaign"
msgstr "Lier la campagne"
#: views/shortcode-modal.php:21
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"
#. translators: %s - OptinMonster documentation URL.
#: views/monsterlink-campaign-shortcode-modal.php:37
msgid "Or <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create a new Click to Load Campaign</a>."
msgstr "Ou <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">créer une nouvelle campagne Click to Load</a>."
#: views/monsterlink-campaign-shortcode-modal.php:28
msgid "Select a Click to Load Campaign to link."
msgstr "Sélectionnez une campagne Click to Load à lier."
#. translators: %s - OptinMonster Templates page.
#: views/inline-campaign-shortcode-modal.php:7
msgid "Whoops, you haven't created an inline campaign yet. Want to <a href=\"%s\">give it a go</a>?"
msgstr "Oups, vous n’avez pas encore créé une campagne inline. <a href=\"%s\">Vous voulez l’essayer </a>?"
#. translators: %s - OptinMonster Templates page.
#: views/monsterlink-campaign-shortcode-modal.php:54
msgid "Whoops, you haven't created a popup campaign yet. Want to <a href=\"%s\">give it a go</a>?"
msgstr "Oups, vous n’avez pas encore créé une campagne surgissante. <a href=\"%s\">Vous voulez l’essayer </a>?"
#. translators: %s - OptinMonster documentation URL.
#: views/inline-campaign-shortcode-modal.php:30
msgid "Or <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">create a new inline campaign</a> to embed in this post"
msgstr "Ou <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">créer une nouvelle campagne inline</a> pour l’embraquer dans ce publication"
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:506
msgid "Loading Campaign..."
msgstr "Chargement de la campagne..."
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:481
msgid "Create a New Popup Campaign"
msgstr "Créez une nouvelle campagne de fenêtre surgissante"
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:478
msgid "Create a New Inline Campaign"
msgstr "Créer une nouvelle campagne Inline"
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:473
msgid "Select and display your email marketing form or smart call-to-action campaigns from OptinMonster."
msgstr "Sélectionnez et affichez votre formulaire de marketing par e-mail ou vos campagnes call-to-action intelligentes d’OptinMonster."
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:462
msgid "Need some help? Check out our comprehensive guide."
msgstr "Besoin d’aide ? Consultez notre guide complet."
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:407
msgid "OptinMonster Campaign Error:"
msgstr "Erreur dans la campagne OptinMonster :"
#. translators: %s - OptinMonster edit link.
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:345
msgid "Need to make changes? <a href=\"%1s\" class=\"skip-om-trigger\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Edit the selected campaign.</a>"
msgstr "Vous souhaitez apporter des modifications ? <a href=\"%1s\" class=\"skip-om-trigger\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Modifier la campagne sélectionnée.</a>"
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:329
msgid "No"
msgstr "Non"
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:328
msgid "Yes"
msgstr "Oui"
#: OMAPI/Blocks.php:212 OMAPI/Elementor/Widget.php:295
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:371
msgid "Create New Inline Campaign"
msgstr "Créer une nouvelle campagne Inline"
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:233 OMAPI/Elementor/Widget.php:433
msgid "Please create a Free Account or Connect an Existing Account"
msgstr "Veuillez créer un compte gratuit ou vous connecter à un compte existant."
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:231 OMAPI/Elementor/Widget.php:431
msgid "You Have Not Connected to OptinMonster"
msgstr "Vous n’êtes pas connecté à OptinMonster"
#: views/inline-campaign-shortcode-modal.php:21
msgid "Select and display your email marketing form or smart call-to-action campaign"
msgstr "Sélectionnez et affichez votre formulaire de marketing par e-mail ou votre campagne call-to-action intelligente."
#: views/shortcode-modal.php:7
msgid "Close"
msgstr "Fermer"
#: views/shortcode-modal.php:6
msgid "Insert/Edit Link to an OptinMonster Campaign"
msgstr "Insérer/modifier le lien vers une campagne OptinMonster"
#: views/shortcode-modal.php:5
msgid "Insert OptinMonster Campaign"
msgstr "Insérer la campagne OptinMonster"
#: views/woocommerce-marketing-card.php:20
msgid "Grow your business with OptinMonster! Use this plugin to help sell more of your product."
msgstr "Développez votre activité avec OptinMonster ! Utilisez cette extension pour vous aider à vendre plus de produits."
#: views/product-metabox.php:195 views/product-metabox.php:197
msgid "How Nashville Pedal Tavern Lifted Sales $2,300 In Just 14 Days Selling Gift Certificates"
msgstr "Comment Nashville Pedal Tavern a augmenté ses ventes de 2 300 $ en seulement 14 jours en vendant des certificats cadeaux"
#: views/product-metabox.php:189 views/product-metabox.php:191
msgid "How to Create a WooCommerce Popup to Cross-Sell (Step-by-Step)"
msgstr "Comment créer une fenêtre surgissante WooCommerce pour le cross-sell (étape par étape)"
#: views/product-metabox.php:166
msgid "Increase your average cart size and order value by promoting related products to your shoppers."
msgstr "Augmentez la taille moyenne de votre panier et le montant de votre commande en proposant des produits similaires à vos clients."
#: views/product-metabox.php:137 views/product-metabox.php:139
msgid "How Wild Water Adventures Recovered $61,000 in Sales Using OptinMonster"
msgstr "Comment Wild Water Adventures a récupéré 61 000 $ de ventes grâce à OptinMonster"
#: views/product-metabox.php:131 views/product-metabox.php:133
msgid "How Shockbyte More Than Doubled Their Sales Conversion Rate With Exit Intent®"
msgstr "Comment Shockbyte a plus que doublé son taux de conversion des ventes grâce à Exit Intent®"
#: views/product-metabox.php:108
msgid "Grow your store revenue by getting more people to complete your checkout funnel with an OptinMonster Exit Intent® campaign."
msgstr "Augmentez le chiffre d’affaires de votre boutique en encourageant un plus grand nombre de personnes à valider leur commande grâce à la campagne Exit Intent® d’OptinMonster."
#: views/product-metabox.php:87 views/product-metabox.php:145
#: views/product-metabox.php:203
msgid "See more case studies"
msgstr "Voir plus d’études de cas"
#: views/product-metabox.php:79 views/product-metabox.php:81
msgid "How Kennedy Blue Increased Sales 50% by Overcoming Sales Objections with Popups"
msgstr "Comment Kennedy Blue a augmenté ses ventes de 50 % en surmontant les obstacles à la vente grâce aux fenêtres surgissantes"
#: views/product-metabox.php:73 views/product-metabox.php:75
msgid "How Urban Southern Increased Sales 400% Using OptinMonster"
msgstr "Comment Urban Southern a augmenté ses ventes de 400 % en utilisant OptinMonster"
#: views/product-metabox.php:69 views/product-metabox.php:127
#: views/product-metabox.php:185
msgid "Learn how other stores just like yours found success with OptinMonster!"
msgstr "Découvrez comment d’autres boutiques comme la vôtre ont rencontré le succès avec OptinMonster !"
#: views/product-metabox.php:68 views/product-metabox.php:126
#: views/product-metabox.php:184
msgid "See Case Studies"
msgstr "Voir des études de cas"
#: views/product-metabox.php:50
msgid "Boost your store sales with one of OptinMonster's high-converting popup campaigns."
msgstr "Boostez les ventes de votre boutique avec l’une des campagnes de fenêtres surgissantes d’OptinMonster à fort taux de conversion."
#: views/product-metabox.php:27 views/product-metabox.php:159
msgid "Cross Sell Popup"
msgstr "Fenêtre surgissante de vente croisée"
#: views/coupon-metabox.php:122
msgid "Create a Gamified Campaign"
msgstr "Créer une campagne gamifiée"
#: views/coupon-metabox.php:115
msgid "View the Tutorial"
msgstr "Voir le tutoriel"
#: views/coupon-metabox.php:114
msgid "Learn how to create a gamified coupon wheel popup yourself with our step-by-step tutorial."
msgstr "Apprenez à créer votre propre fenêtre surgissante de roue de codes promo gamifiée grâce à notre tutoriel étape par étape."
#: views/coupon-metabox.php:107
msgid "Gamified coupon wheels work! Create one for your store and watch sales grow!"
msgstr "Les roues de codes promo gamifiées marchent ! Créez-en une pour votre boutique et voyez vos ventes augmenter !"
#: views/coupon-metabox.php:90
msgid "Create a Popup Campaign"
msgstr "Créer une campagne de fenêtres surgissantes"
#: views/coupon-metabox.php:82
msgid "See how this store owner increased revenue by 300% using an OptinMonster coupon popup."
msgstr "Découvrez comment le propriétaire de cette boutique a augmenté son chiffre d’affaires de 300 % en utilisant une fenêtre surgissante de codes promo d’OptinMonster."
#: views/coupon-metabox.php:75
msgid "Encourage purchases with a coupon popup!"
msgstr "Encouragez les achats avec une fenêtre surgissante de codes promo !"
#: views/coupon-metabox.php:59 views/coupon-metabox.php:91
#: views/coupon-metabox.php:123 views/product-metabox.php:58
#: views/product-metabox.php:116 views/product-metabox.php:174
msgid "View Existing Campaigns"
msgstr "Voir les campagnes existantes"
#: views/coupon-metabox.php:51 views/coupon-metabox.php:83
msgid "View Case Study"
msgstr "Voir l’étude de cas"
#: views/coupon-metabox.php:50
msgid "See how one store owner added $23,700 in 5 months with a coupon promoted by an OptinMonster sticky bar."
msgstr "Voyez comment le propriétaire d’une boutique a ajouté 23 700 $ en 5 mois grâce à un code promo promu par un barre épinglée d’OptinMonster."
#: views/coupon-metabox.php:58
msgid "Create a Sticky Bar Campaign"
msgstr "Créer une campagne de barre épinglée"
#: views/coupon-metabox.php:43
msgid "Did you know that creating a sticky bar to promote your coupon can help you increase sales?"
msgstr "Saviez-vous que la création d’une barre épinglée pour promouvoir vos codes promo peut vous aider à augmenter vos ventes ?"
#: views/coupon-metabox.php:28
msgid "Gamified Spin to Win"
msgstr "Spin to win gamifié"
#: OMAPI/Menu.php:216 views/coupon-metabox.php:22
#: assets/js/Utils/campaigns-block-settings.js:30
msgid "Popup"
msgstr "Fenêtre surgissante"
#: views/coupon-metabox.php:16
msgid "Sticky Bar"
msgstr "Barre épinglée"
#: views/woocommerce-marketing-card.php:11
msgid "Increase Your Store Sales Conversion"
msgstr "Augmenter la conversion des ventes de votre boutique"
#: OMAPI/Elementor/ButtonWidget.php:41
msgid "Click to Load Popup"
msgstr "Cliquez pour charger la fenêtre surgissante"
#: OMAPI/Blocks.php:209 OMAPI/ClassicEditor.php:168 OMAPI/ClassicEditor.php:172
#: OMAPI/Elementor/ButtonWidget.php:35 OMAPI/Elementor/Widget.php:308
msgid "Select Campaign..."
msgstr "Sélectionnez une campagne..."
#: views/product-metabox.php:21 views/product-metabox.php:101
msgid "Reduce Abandonment"
msgstr "Réduire les abandons"
#: views/product-metabox.php:15 views/product-metabox.php:43
msgid "Increase Conversions"
msgstr "Augmenter les conversions"
#: OMAPI/Blocks.php:210
msgid "Select and display your email marketing call-to-action campaigns from OptinMonster"
msgstr "Sélectionner et afficher vos campagnes call-to-action de marketing par e-mail à partir d’OptinMonster"
#: OMAPI/Notifications.php:465
msgid "Connect Your Site"
msgstr "Connecter votre site"
#: OMAPI/Notifications.php:462
msgid "You're losing subscribers, leads and sales! Click on the button below to get started with OptinMonster."
msgstr "Vous perdez des abonnés/abonnées, des prospects et des ventes ! Cliquez sur le bouton ci-dessous pour commencer avec OptinMonster."
#: OMAPI/Notifications.php:461
msgid "You haven't finished setting up your site."
msgstr "Vous n’avez pas fini de définir les réglages de votre site."
#: OMAPI/Blocks.php:225
msgid "Create Your First Inline Campaign"
msgstr "Créez votre première campagne en ligne"
#: OMAPI/Pages.php:162
msgid "University"
msgstr "Université"
#: OMAPI/Notifications.php:566
msgid "Event notification verification failed."
msgstr "La vérification de la notification d’évènement a échoué."
#: OMAPI/Notifications.php:531
msgid "Event notification requires an \"id\" parameter which is a unique string."
msgstr "La notification d’évènement nécessite un paramètre « ID » qui est une chaîne unique."
#: OMAPI/Notifications.php:517
msgid "Event notification update requires the \"id\" parameter"
msgstr "La mise à jour de la notification d’évènement nécessite le paramètre « ID »."
#: OMAPI/Menu.php:155 OMAPI/Menu.php:156 OMAPI/Pages.php:495
msgid "Dashboard"
msgstr "Tableau de bord"
#. translators: If your word count is based on single characters (e.g. East
#. Asian characters), enter 'characters_excluding_spaces' or
#. 'characters_including_spaces'. Otherwise, enter 'words'. Do not translate
#. into your own language.
#: OMAPI/Inserter.php:196
msgctxt "Word count type. Do not translate!"
msgid "words"
msgstr "words"
#: OMAPI/Pages.php:174
msgid "Onboarding Wizard"
msgstr "Assistant d’accueil"
#: OMAPI/Pages.php:134
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonnés"
#: OMAPI/Pages.php:122
msgid "Templates"
msgstr "Modèles"
#: OMAPI/Validate.php:213 OMAPI/Welcome.php:182
msgid "Learn More"
msgstr "En savoir plus"
#: OMAPI/Welcome.php:179
msgid "Instantly grow your email list, get more leads and increase sales with the <strong>#1 most powerful conversion optimization toolkit in the world.</strong>"
msgstr "Agrandissez instantanément votre liste d’e-mails, obtenez plus de prospects et augmentez vos ventes grâce à la <strong>1ère boîte à outils d’optimisation des conversions la plus puissante au monde.</strong>"
#: OMAPI/RestApi.php:1257
msgid "Invalid Settings!"
msgstr "Réglages invalides !"
#: OMAPI/RestApi.php:1171
msgid "Settings Missing!"
msgstr "Réglages manquants !"
#: OMAPI/RestApi.php:957 OMAPI/RestApi.php:990 OMAPI/RestApi.php:1022
#: OMAPI/RestApi.php:1118
msgid "API Key Missing!"
msgstr "Clé de l’API manquante !"
#: OMAPI/WooCommerce/RestApi.php:252
msgid "In order to integrate WooCommerce with the Display Rules in the campaign builder, OptinMonster needs <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WooCommerce REST API credentials</a>. OptinMonster only needs Read access permissions to work."
msgstr "Afin d’intégrer WooCommerce avec les règles d’affichage dans le constructeur de campagnes, OptinMonster a besoin de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WooCommerce info de connexion de l’API REST</a>. OptinMonster a uniquement besoin de droits d’accès en lecture pour fonctionner."
#: OMAPI/WooCommerce/RestApi.php:164
msgid "Consumer key missing!"
msgstr "Clé client manquante !"
#: OMAPI/WooCommerce/RestApi.php:169
msgid "Consumer secret missing!"
msgstr "Secret client manque !"
#: OMAPI/RestApi.php:918
msgid "Plugin Id required."
msgstr "ID d’extension nécessaire."
#: OMAPI/RestApi.php:926
msgid "Plugin install URL required."
msgstr "L’URL d’installation d’extension est obligatoire."
#: OMAPI/BaseRestApi.php:263 OMAPI/RestApi.php:913
msgid "Security token invalid!"
msgstr "Jeton de sécurité invalide !"
#: OMAPI/BaseRestApi.php:257
msgid "Missing security token!"
msgstr "Jeton de sécurité manquant !"
#: OMAPI/RestApi.php:835
msgid "Could not create event notification!"
msgstr "La création d’une notification d’événement a échoué !"
#: OMAPI/RestApi.php:833
msgid "one"
msgstr "un"
#: OMAPI/RestApi.php:833
msgid "some"
msgstr "quelques"
#. translators: %s: "Some" or "one".
#: OMAPI/RestApi.php:832
msgid "Could not create %s of the event notifications!"
msgstr "La création de %s des notifications d’événements a échoué !"
#. translators: %s: the notification id(s).
#: OMAPI/RestApi.php:794
msgid "Could not dismiss: %s"
msgstr "Impossible de ignorer : %s"
#. translators: %s: the campaign post id.
#: OMAPI/RestApi.php:549
msgid "Could not find campaign by given ID: %s. Are you sure campaign is associated with this site?"
msgstr "Impossible de trouver la campagne avec l’ID donné : %s. Confirmez-vous que cette campagne est associée à ce site ?"
#: OMAPI/Plugins.php:468
msgid "Plugin failed to install!"
msgstr "L’installation d’extension a échoué !"
#: OMAPI/Plugins.php:462
msgid "Missing required installer!"
msgstr "L’installateur nécessaire manque !"
#: OMAPI/Plugins/Plugin.php:126
msgid "Inactive"
msgstr "Inactif"
#: OMAPI/Plugins.php:171
msgid "TrustPulse is the honest marketing platform that leverages and automates the real power of social proof to instantly increase trust, conversions and sales."
msgstr "TrustPulse est la plateforme de marketing honnête qui exploite et automatise le véritable pouvoir de la preuve sociale pour augmenter instantanément la confiance, les conversions et les ventes."
#: OMAPI/ConstantContact.php:183 OMAPI/Menu.php:305 OMAPI/Validate.php:212
#: OMAPI/Welcome.php:182
msgid "Get Started"
msgstr "Premiers pas"
#: OMAPI/Blocks.php:227
msgid "Learn how to create your first campaign"
msgstr "Apprendre à créer sa première campagne"
#: OMAPI/Blocks.php:224
msgid "Create an inline campaign to display in your posts and pages."
msgstr "Créez une campagne inline à afficher dans vos publications et pages."
#: OMAPI/Blocks.php:223
msgid "You don’t have any inline campaigns yet!"
msgstr "Vous n’avez pas encore de campagnes inline !"
#: OMAPI/Blocks.php:222 views/not-connected-buttons.php:9
msgid "Connect an Existing Account"
msgstr "Connecter un compte existant"
#: OMAPI/Blocks.php:221 views/not-connected-buttons.php:8
msgid "Create a Free Account"
msgstr "Créer un compte gratuit"
#: OMAPI/Blocks.php:220
msgid "Please create a free account or connect an existing account to use an OptinMonster block."
msgstr "Veuillez créer un compte gratuit ou connecter un compte existant pour utiliser un bloc OptinMonster."
#: optin-monster-wp-api.php:1071
msgid "<strong>Please Note:</strong> Support for PHP 5.5 will be discontinued in 2020. After this, if no further action is taken, OptinMonster functionality will be disabled."
msgstr "<strong>Remarque :</strong> la prise en charge de PHP 5.5 sera interrompue en 2020. Après cela, si aucune autre mesure n’est prise, les fonctionnalités d’OptinMonster seront désactivées."
#. translators: %1$s - OptinMonster API plugin name; %2$s - optinmonster.com
#. URL to a related doc.
#: optin-monster-wp-api.php:1057
msgid "Your site is running an outdated version of PHP that is no longer supported and may cause issues with the %1$s plugin. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Read more</a> for additional information."
msgstr "Votre site utilise une version obsolète de PHP qui n’est plus prise en charge et qui peut poser des problèmes avec l’extension %1$s. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">En savoir plus</a> pour plus d’informations."
#: OMAPI/Blocks.php:228
msgid "An error was encountered"
msgstr "Une erreur a été rencontrée"
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:278
msgid "No inline campaigns available!"
msgstr "Aucune campagne inline n’est disponible !"
#: OMAPI/Blocks.php:219
msgid "Output Settings"
msgstr "Réglages de sortie"
#. translators: %s - Output Settings (linked).
#: OMAPI/Blocks.php:218
msgid "Ensure this campaign follows any conditions you've selected in its %s"
msgstr "Assurez-vous que cette campagne respecte toutes les conditions que vous avez sélectionnées dans ses %s"
#: OMAPI/Blocks.php:216 OMAPI/Elementor/Widget.php:325
msgid "Use Output Settings"
msgstr "Utiliser les réglages de sortie"
#: OMAPI/Blocks.php:214
msgid "OptinMonster Settings"
msgstr "Réglages d’OptinMonster"
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:313
msgid "Select Campaign"
msgstr "Sélectionnez une campagne"
#: OMAPI/Blocks.php:208
msgid "Select and display one of your OptinMonster inline campaigns."
msgstr "Sélectionnez et affichez l’une de vos campagnes inline OptinMonster."
#: OMAPI/Elementor/Widget.php:198
msgid "OptinMonster Campaign"
msgstr "Campagne OptinMonster"
#. translators: %1$s - Link to account upgrade page, %2$s Link to account page
#. to purchase additional licenses
#: OMAPI/Sites.php:254
msgid "We tried to register your WordPress site with OptinMonster, but You have reached the maximum number of registered sites for your current OptinMonster plan.<br>Additional sites can be added to your account by <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">upgrading</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">purchasing additional site licenses</a>."
msgstr "Nous avons essayé d’enregistrer votre site WordPress avec OptinMonster, mais vous avez atteint le nombre maximum de sites inscrits pour votre offre actuelle d’OptinMonster. <br>Des sites supplémentaires peuvent être ajoutés à votre compte en <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">mettant à niveau</a> ou en <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">achetant des licences de site supplémentaires</a>."
#: OMAPI/Menu.php:302 OMAPI/Pages.php:150
msgid "Settings"
msgstr "Réglages"
#: OMAPI/Plugins/Plugin.php:122
msgid "Not Installed"
msgstr "Non installé"
#: OMAPI/Plugins/Plugin.php:125
msgid "Active"
msgstr "Actif"
#: OMAPI/Pages.php:168
msgid "About Us"
msgstr "À propos"
#: OMAPI/RestApi.php:497 OMAPI/RestApi.php:528
msgid "No campaign ID given."
msgstr "Aucun ID de campagne n’a été donné."
#: OMAPI/Plugins.php:546
msgid "Plugin activated."
msgstr "Extension activée."
#: OMAPI/Plugins.php:491
msgid "Plugin installed."
msgstr "Extension installée."
#: OMAPI/Plugins.php:483
msgid "Plugin installed & activated."
msgstr "Extension installée et activée."
#: OMAPI/Plugins.php:432 OMAPI/Plugins.php:512
msgid "Sorry, not allowed!"
msgstr "Désolé, ce n’est pas autorisé !"
#: OMAPI/Type.php:94
msgid "Add New"
msgstr "Ajouter"
#: OMAPI/Widget.php:190
msgid "Title"
msgstr "Titre"
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: optin-monster-wp-api.php
msgid "https://optinmonster.com"
msgstr "https://optinmonster.com"
#: OMAPI/BaseRestApi.php:108
msgid "Could not verify your API Key."
msgstr "Impossible de vérifier votre clé de l’API."
#: OMAPI/RestApi.php:383 OMAPI/RestApi.php:475 OMAPI/RestApi.php:505
#: OMAPI/RestApi.php:617 OMAPI/RestApi.php:1093 OMAPI/RestApi.php:1328
#: OMAPI/WooCommerce/RestApi.php:213
msgid "OK"
msgstr "Accepter"
#: OMAPI/WooCommerce/RestApi.php:261
msgid "no truncated key found"
msgstr "aucune clé tronquée trouvée"
#: OMAPI/WooCommerce/RestApi.php:260
msgid "no description found"
msgstr "aucune description trouvée"
#: OMAPI/MailPoet.php:65
msgid "Select your MailPoet list..."
msgstr "Sélectionner votre liste MailPoet..."
#: OMAPI/Validate.php:202
msgid "Renew Subscription"
msgstr "Renouveler l’abonnement"
#: OMAPI/Validate.php:199
msgid "Contact Support"
msgstr "Contacter le support"
#: OMAPI/Validate.php:199
msgid "Contact OptinMonster Support"
msgstr "Contacter le support d’OptinMonster"
#: OMAPI/Validate.php:194
msgid "View API Settings"
msgstr "Voir les réglages de l’API"
#: OMAPI/WooCommerce/Save.php:92
msgid "OptinMonster API Read-Access (Auto-Generated)"
msgstr "Accès en lecture à l’API d’OptinMonster (généré automatiquement)"
#: OMAPI/WooCommerce/RestApi.php:244
msgctxt "the current version of WooCommerce: \"WooCommerce x.y.z\""
msgid "This site is currently running: "
msgstr "Ce site est actuellement en ligne "
#: OMAPI/WooCommerce/RestApi.php:243
msgid "OptinMonster requires WooCommerce %s or above."
msgstr "OptinMonster nécessite WooCommerce %s ou supérieur."
#: views/product-metabox.php:57 views/product-metabox.php:115
#: views/product-metabox.php:173 views/woocommerce-marketing-card.php:24
msgid "Create a Campaign"
msgstr "Créer une campagne"
#: OMAPI/Pages.php:146 OMAPI/Promos/TrustPulse.php:85
msgid "TrustPulse"
msgstr "TrustPulse"
#: OMAPI/WooCommerce.php:323
msgid "Consumer key is invalid."
msgstr "La clé client est invalide."
#: OMAPI/WooCommerce.php:287
msgid "Consumer secret is invalid."
msgstr "Le secret client est invalide."
#: OMAPI/WooCommerce.php:273
msgid "Consumer secret is missing."
msgstr "Le secret client est manquant."
#: OMAPI/WooCommerce.php:267
msgid "Consumer key is missing."
msgstr "La clé client est manquant."
#: OMAPI/WooCommerce.php:188
msgid "The consumer key or consumer secret appears to be invalid. Try again."
msgstr "La clé ou le secret client est invalide. Réessayer."
#: OMAPI/Widget.php:220
msgid "Apply Advanced Output Settings?"
msgstr "Appliquer les réglages de sortie avancés ?"
#: OMAPI/Blocks.php:215 OMAPI/Widget.php:195
#: assets/js/Utils/campaigns-block-settings.js:32
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"
#: OMAPI/Type.php:93
msgctxt "post type singular name"
msgid "Campaign"
msgstr "Campagne"
#: OMAPI/Type.php:92
msgctxt "post type general name"
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"
#. Plugin Name of the plugin
#: optin-monster-wp-api.php OMAPI/Blocks.php:207 OMAPI/Elementor/Widget.php:93
#: OMAPI/Welcome.php:175 OMAPI/Widget.php:79
msgid "OptinMonster"
msgstr "OptinMonster"
#: OMAPI/Menu.php:301 OMAPI/Pages.php:116 OMAPI/Type.php:98 OMAPI/Type.php:104
msgid "Campaigns"
msgstr "Campagnes"
#: OMAPI/Type.php:99
msgid "View Campaign"
msgstr "Voir la campagne"
#: OMAPI/Type.php:97
msgid "New Campaign"
msgstr "Nouvelle campagne"
#: OMAPI/Type.php:96
msgid "Edit Campaign"
msgstr "Modifier la campagne"
#: OMAPI/Type.php:95
msgid "Add New Campaign"
msgstr "Ajouter une campagne"
#: OMAPI/Type.php:101
msgid "No Campaigns found"
msgstr "Aucune campagne trouvée"
#: views/constantcontact.php:247
msgid "With Constant Contact + OptinMonster, growing your list is easy."
msgstr "Avec Constant Contact + OptinMonster, il est facile de développer votre liste."
#: views/constantcontact.php:246
msgid "It doesn't matter what kind of business you run, what kind of website you have, or what industry you are in - you need to start building your email list today."
msgstr "Peu importe le type d’entreprise que vous dirigez, le type de site que vous avez ou le secteur dans lequel vous travaillez - vous devez commencer à créer votre liste d’e-mails dès aujourd’hui."
#: views/constantcontact.php:231
msgid "1. Select a design from our beautiful, high-converting template library."
msgstr "1. Sélectionner un modèle dans notre superbe bibliothèque de modèles à fort taux de conversion."
#: views/constantcontact.php:227
msgid "Here's how it works."
msgstr "Voici comment ça marche."
#: views/constantcontact.php:226
msgid "When creating OptinMonster, our goal was to make a conversion optimization tool that was both EASY and POWERFUL."
msgstr "Lors de la création d’OptinMonster, notre objectif était de créer un outil d’optimisation de la conversion qui soit à la fois FACILE et PUISSANT."
#: views/constantcontact.php:225
msgid "OptinMonster Makes List Building Easy"
msgstr "OptinMonster facilite la création de listes"
#: views/constantcontact.php:221 views/constantcontact.php:250
msgid "Try Constant Contact Today"
msgstr "Essayez Constant Contact aujourd’hui"
#: views/constantcontact.php:217
msgid "Get expert marketing and support"
msgstr "Bénéficier d’un marketing et de supports d’experts"
#: views/constantcontact.php:216
msgid "Create and send professional email newsletters"
msgstr "Créer et envoyer des newsletters professionnelles par e-mail"
#: OMAPI/Promos/TrustPulse.php:86
msgid "Social Proof Widget"
msgstr "Widget de preuve sociale"
#: OMAPI/ConstantContact.php:112
msgid "OptinMonster + Constant Contact"
msgstr "OptinMonster + Constant Contact"
#: OMAPI/Type.php:100
msgid "Search Campaigns"
msgstr "Recherche de campagnes"
#: views/constantcontact.php:235
msgid "2. Drag and drop elements to completely customize the look and feel of your campaign."
msgstr "2. Glisser-déposer des éléments pour personnaliser entièrement l’aspect et la convivialité de votre campagne."
#: views/constantcontact.php:239
msgid "3. Connect your Constant Contact email list."
msgstr "3. Connecter votre liste d’e-mails Constant Contact."
#: views/constantcontact.php:243
msgid "4. Sync your campaign to your WordPress site, then hit Go Live."
msgstr "4. Synchroniser votre campagne avec votre site WordPress, puis cliquez sur Mise en ligne."
#: OMAPI/WooCommerce/RestApi.php:246
msgid "Please upgrade to the latest version of WooCommerce to enjoy deeper integration with OptinMonster."
msgstr "Veuillez mettre à niveau vers la dernière version de WooCommerce pour bénéficier d’une intégration plus poussée avec OptinMonster."
#: views/constantcontact.php:215
msgid "Seamlessly add new contacts to your email list"
msgstr "Ajouter en toute transparence de nouveaux contacts à votre liste e-mail"
#: views/constantcontact.php:213
msgid "But when you combine OptinMonster with Constant Contact, you can nurture your contacts and engage with them even after they leave your website. When you use Constant Contact + OptinMonster together, you can:"
msgstr "En combinant OptinMonster et Constant Contact, vous pouvez cultiver vos contacts et vous engager avec eux même après qu’ils aient quitté votre site web. Lorsque vous utilisez Constant Contact + OptinMonster ensemble, vous pouvez :"
#: views/constantcontact.php:212
msgid "OptinMonster plugin makes it fast and easy to capture all kinds of visitor information right from your WordPress site - even if you don't have a Constant Contact account."
msgstr "L’extension OptinMonster rend la collecte de toutes sortes d’informations sur les visiteurs rapide et facile à partir de votre site WordPress - même si vous n’avez pas de compte Constant Contact."
#: views/constantcontact.php:209
msgid "Get Started with Constant Contact for Free"
msgstr "Commencer avec Constant Contact gratuitement"
#: views/constantcontact.php:206
msgid "With a powerful email marketing service like Constant Contact, you can instantly send out mass notifications and beautifully designed newsletters to engage your subscribers."
msgstr "Grâce à un puissant service de marketing par e-mail tel que Constant Contact, vous pouvez envoyer instantanément des notifications de masse et des newsletters bien conçues afin d’attirer l’attention de vos abonnés."
#: views/constantcontact.php:204
msgid "The Best Email Marketing Service"
msgstr "Le meilleur service de marketing par e-mail"
#: views/constantcontact.php:203
msgid "High-Converting Form Builder"
msgstr "Constructeur de formulaires à fort taux de conversion"
#: views/constantcontact.php:201
msgid "A Website or Blog"
msgstr "Un site ou un blog"
#: views/constantcontact.php:199
msgid "Here are the 3 things you need to build an email list:"
msgstr "Voici les trois éléments nécessaires à la création d’une liste d’e-mails :"
#: views/constantcontact.php:198
msgid "You've Already Started - Here's the Next Step (It's Easy)"
msgstr "Vous avez déjà commencé - voici la prochaine étape (c’est facile)"
#. translators: %s - WPBeginners.com Guide to Email Lists URL.
#: views/constantcontact.php:184
msgid "For more details, see this guide on <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">why building your email list is so important</a>."
msgstr "Pour plus d’informations, consultez ce guide qui explique <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">pourquoi il est si important de créer une liste d’e-mails</a>."
#: views/constantcontact.php:175
msgid "<strong>You own your email list</strong> - Unlike with social media, your list is your property and no one can revoke your access to it."
msgstr "<strong>Votre liste d’e-mails vous appartient</strong> - Contrairement aux réseaux sociaux, votre liste est votre propriété et personne ne peut vous en retirer l’accès."
#: views/constantcontact.php:174
msgid "<strong>Email is still #1</strong> - At least 91% of consumers check their email on a daily basis. You get direct access to your subscribers, without having to play by social media's rules and algorithms."
msgstr "<strong>L’e-mail est toujours n°1</strong> - Au moins 91% des consommateurs consultent leur e-mail tous les jours. Vous bénéficiez d’un accès direct à vos abonnés, sans avoir à respecter les règles et algorithmes des réseaux sociaux."
#: views/constantcontact.php:176
msgid "<strong>Email converts</strong> - People who buy products marketed through email spend 138% more than those who don't receive email offers."
msgstr "<strong>La conversion par e-mail</strong> - Les personnes qui achètent des produits commercialisés par e-mail dépensent 138% de plus que celles qui ne reçoivent pas d’offres par e-mail."
#: views/constantcontact.php:171
msgid "OptinMonster with Constant Contact - Try us free"
msgstr "OptinMonster avec Constant Contact - Essayez gratuitement"
#: views/constantcontact.php:169
msgid "Here are 3 big reasons why every smart business in the world has an email list:"
msgstr "Voici trois bonnes raisons pour lesquelles toutes les entreprises intelligentes du monde ont une liste d’e-mails :"
#: views/constantcontact.php:168
msgid "Email is hands-down the most effective way to nurture leads and turn them into customers, with a return on investment (ROI) of <strong>$44 back for every $1 spent</strong> according to the Direct Marketing Association."
msgstr "L’e-mail est sans conteste le moyen le plus efficace d’entretenir les prospects et de les transformer en clients, avec un retour sur investissement de <strong>44 dollars pour chaque dollar dépensé</strong>, selon la Direct Marketing Association."
#: views/constantcontact.php:167
msgid "Wondering if email marketing is really worth your time?"
msgstr "Vous vous demandez si le marketing par e-mail vaut vraiment le coup ?"
#: views/constantcontact.php:166
msgid "Grow Your Website with OptinMonster + Email Marketing"
msgstr "Développer votre site avec OptinMonster + marketing par e-mail"
#: views/constantcontact.php:178
msgid "That's why it's crucial to start collecting email addresses and building your list as soon as possible."
msgstr "C’est pourquoi il est essentiel de commencer à collecter des e-mails et à construire votre liste le plus tôt possible."
#. translators: %s - OptinMonster Constant Contact internal URL.
#: OMAPI/ConstantContact.php:190
msgid "Learn More about the <a href=\"%s\">power of email marketing</a>"
msgstr "En savoir plus sur <a href=\"%s\">la puissance du marketing par e-mail</a>"
#: OMAPI/ConstantContact.php:179
msgid "Try Constant Contact for Free"
msgstr "Essayez Constant Contact gratuitement"
#: OMAPI/ConstantContact.php:170
msgid "Get the most out of the <strong>OptinMonster</strong> plugin — use it with an active Constant Contact account."
msgstr "Pour profiter au mieux de l’extension <strong>OptinMonster</strong> — utilisez-la avec un compte Constant Contact actif."
#: OMAPI/ConstantContact.php:111
msgid "OptinMonster with Constant Contact"
msgstr "OptinMonster avec Constant Contact"
#: OMAPI/WooCommerce/Save.php:202
msgid "WooCommerce could not be disconnected from OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response: "
msgstr "WooCommerce n’a pas pu être déconnecté d’OptinMonster. L’API OptinMonster a renvoyé la réponse suivante : "
#: OMAPI/WooCommerce/Save.php:164
msgid "WooCommerce could not be connected to OptinMonster. The OptinMonster API returned with the following response: "
msgstr "WooCommerce n’a pas pu être connecté à OptinMonster. L’API OptinMonster a renvoyé la réponse suivante : "
#: OMAPI/WooCommerce/RestApi.php:125
msgid "WooCommerce REST API keys could not be auto-generated on your behalf. Please try again."
msgstr "Les clés de l’API REST de WooCommerce n’ont pas pu être générées automatiquement pour vous. Veuillez réessayer."
#: OMAPI/Welcome.php:155 OMAPI/Welcome.php:176
msgid "Please Connect OptinMonster"
msgstr "Veuillez connecter OptinMonster"
#: OMAPI/MemberPress/ProductEducation.php:144
msgid "Get Started For Free"
msgstr "Commencer gratuitement"
#: OMAPI/Validate.php:208
msgid "Get More Email Subscribers with OptinMonster"
msgstr "Obtenir plus d’abonnés par e-mail avec OptinMonster"
#. translators: %s) admin url
#: optin-monster-wp-api.php:1242
msgid "Sorry, but your version of WordPress does not meet OptinMonster's required version of <strong>4.7.0</strong> to run properly. The plugin has been deactivated. <a href=\"%s\">Click here to return to the Dashboard</a>."
msgstr "Désolé, mais votre version de WordPress ne correspond pas à la version <strong>4.7.0</strong> exigée par OptinMonster pour fonctionner correctement. L’extension a été désactivée. <a href=\"%s\">Cliquez ici pour retourner au tableau de bord</a>."
#: OMAPI/Validate.php:193
msgid "There was an error verifying your OptinMonster API credentials. They are either missing or they are no longer valid."
msgstr "Une erreur s’est produite lors de la vérification de votre info de connexion à l’API d’OptinMonster. Elles sont manquantes ou ne sont plus valides."
#: OMAPI/Widget.php:211
msgid "Not Enabled"
msgstr "Non activé"
#: OMAPI/Rules.php:796
msgid "Invalid %1$s property: %2$s"
msgstr "Propriété %1$s non valide : %2$s"
#. translators: %1$s - OptinMonster plugin support url
#: OMAPI/ConstantContact.php:293 OMAPI/Menu.php:491
msgid "Please rate <strong>OptinMonster</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">★★★★★</a> on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.org</a> to help us spread the word. Thank you from the OptinMonster team!"
msgstr "Veuillez évaluer <strong>OptinMonster</strong> <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">★★★★★</a> sur <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.org</a> pour nous aider à faire passer le message. L’équipe d’OptinMonster vous remercie !"
#: OMAPI/Validate.php:209
msgid "Please connect to or create an OptinMonster account to start using OptinMonster. This will enable you to start turning website visitors into subscribers & customers."
msgstr "Veuillez vous connecter ou créer un compte OptinMonster pour commencer à utiliser OptinMonster. Cela vous permettra de commencer à transformer les visiteurs de votre site web en abonnés et clients."
#. Description of the plugin
#: optin-monster-wp-api.php
msgid "OptinMonster is the best WordPress popup builder plugin that helps you grow your email newsletter list and sales with email popups, exit intent popups, floating bars and more!"
msgstr "OptinMonster est la meilleure extension WordPress de construction de fenêtres surgissantes qui vous aide à développer votre liste d’e-mails et vos ventes avec des fenêtres surgissantes, des fenêtres d’intention de sortie, des barres flottantes et bien plus encore !"
#: OMAPI/Widget.php:64
msgid "Place an OptinMonster campaign into a widgetized area."
msgstr "Placer une campagne OptinMonster dans une zone widgetisée."
#: OMAPI/Validate.php:201
msgid "The subscription to this OptinMonster account has expired. Please renew your subscription to use the OptinMonster API."
msgstr "L’abonnement à ce compte OptinMonster a expiré. Veuillez renouveler votre abonnement pour utiliser l’API OptinMonster."
#: OMAPI/Validate.php:198
msgid "The subscription to this OptinMonster account has been disabled, likely due to a refund or other administrator action. Please contact OptinMonster support to resolve this issue."
msgstr "L’abonnement à ce compte OptinMonster a été désactivé, probablement en raison d’un remboursement ou d’une autre action de l’administrateur. Veuillez contacter le support d’OptinMonster pour résoudre ce problème."
#: OMAPI/Type.php:102
msgid "No Campaigns found in trash"
msgstr "Aucune campagne trouvée dans la corbeille"
#. translators: %1$s - API response code, %2$s - returned error from API.
#: OMAPI/Api.php:343
msgid "The API returned a <strong>%1$s</strong> response with this message: <strong>%2$s</strong>"
msgstr "L’API a renvoyé une réponse <strong>%1$s</strong> avec ce message : <strong>%2$s</strong>"