/home/bonphmya/mercandestockages.store/wp-content/languages/plugins/woo-smart-quick-view-es_ES.po
# Translation of Plugins - WPC Smart Quick View for WooCommerce - Stable (latest release) in Spanish (Spain)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - WPC Smart Quick View for WooCommerce - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-09-30 20:52:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: es\n"
"Project-Id-Version: Plugins - WPC Smart Quick View for WooCommerce - Stable (latest release)\n"
#: wpc-smart-quick-view.php:138
msgid "Availability"
msgstr "Disponibilidad"
#: wpc-smart-quick-view.php:811
msgid "Close the popup when pressing on the browser's back button."
msgstr "Cierra la ventana emergente al pulsar el botón Atrás del navegador."
#: wpc-smart-quick-view.php:1536
msgid "label"
msgstr "etiqueta"
#: wpc-smart-quick-view.php:1533
msgid "name"
msgstr "nombre"
#: wpc-smart-quick-view.php:1519
msgid "move"
msgstr "mover"
#: wpc-smart-quick-view.php:1043
msgid "+ Add"
msgstr "+ Añadir"
#: wpc-smart-quick-view.php:1033
msgid "Custom"
msgstr "Personalizado"
#: wpc-smart-quick-view.php:1023
msgid "Attributes"
msgstr "Atributos"
#: wpc-smart-quick-view.php:1012
msgid "Default"
msgstr "Por defecto"
#: wpc-smart-quick-view.php:998 wpc-smart-quick-view.php:1039
#: wpc-smart-quick-view.php:1505
msgid "Custom text/shortcode"
msgstr "Texto personalizado/shortcode"
#: wpc-smart-quick-view.php:994 wpc-smart-quick-view.php:1035
#: wpc-smart-quick-view.php:1501
msgid "Custom field"
msgstr "Campo personalizado"
#: wpc-smart-quick-view.php:990 wpc-smart-quick-view.php:1037
#: wpc-smart-quick-view.php:1497
msgid "Custom attribute"
msgstr "Atributo personalizado"
#: wpc-smart-quick-view.php:953
msgid "Choose fields that you want to show on the quick view popup. You also can drag/drop to rearrange these fields."
msgstr "Elige los campos que quieres mostrar en la ventana emergente de vista rápida. También puedes arrastrar/soltar para reorganizar estos campos."
#: wpc-smart-quick-view.php:145
msgid "Additional information"
msgstr "Información adicional"
#: wpc-smart-quick-view.php:144
msgid "Dimensions"
msgstr "Dimensiones"
#: wpc-smart-quick-view.php:866
msgid "Enable quick view for products on shop/archive page."
msgstr "Activa la vista rápida de productos en la página de tienda/archivo."
#: wpc-smart-quick-view.php:860
msgid "Enable for archive"
msgstr "Activar para archivar"
#: wpc-smart-quick-view.php:783
msgid "Enable the next/previous button to navigate to other products."
msgstr "Activa el botón siguiente/anterior para navegar a otros productos."
#: wpc-smart-quick-view.php:777
msgid "Enable next/previous"
msgstr "Activar siguiente/anterior"
#: wpc-smart-quick-view.php:1088
msgid "Compare"
msgstr "Comparar"
#: wpc-smart-quick-view.php:1080
msgid "Wishlist"
msgstr "Lista de deseos"
#: wpc-smart-quick-view.php:591
msgid "Premium"
msgstr "Premium"
#: wpc-smart-quick-view.php:886
msgid "Enable quick view for products on the cart page."
msgstr "Activar la vista rápida de productos en la página del carrito."
#: wpc-smart-quick-view.php:880
msgid "Enable for cart page"
msgstr "Activar para la página del carrito"
#: wpc-smart-quick-view.php:876
msgid "Enable quick view for products on mini-cart."
msgstr "Activar la vista rápida para los productos en el minicarrito."
#: wpc-smart-quick-view.php:870
msgid "Enable for mini-cart"
msgstr "Activar para el minicarrito"
#: wpc-smart-quick-view.php:1437
msgid "After suggested products"
msgstr "Después de los productos sugeridos"
#: wpc-smart-quick-view.php:1436
msgid "Before suggested products"
msgstr "Antes de los productos sugeridos"
#: wpc-smart-quick-view.php:1433
msgid "After excerpt"
msgstr "Después del extracto"
#: wpc-smart-quick-view.php:1435
msgid "After meta"
msgstr "Después de los metadatos"
#: wpc-smart-quick-view.php:1434
msgid "Before meta"
msgstr "Antes de los metadatos"
#: wpc-smart-quick-view.php:1432
msgid "Before excerpt"
msgstr "Antes del extracto"
#: wpc-smart-quick-view.php:1431
msgid "After price"
msgstr "Después del precio"
#: wpc-smart-quick-view.php:1430
msgid "Before price"
msgstr "Antes del precio"
#: wpc-smart-quick-view.php:1429
msgid "After rating"
msgstr "Después de la valoración"
#: wpc-smart-quick-view.php:1428
msgid "Before rating"
msgstr "Antes de la valoración"
#: wpc-smart-quick-view.php:1427
msgid "After title"
msgstr "Después del título"
#: wpc-smart-quick-view.php:1426
msgid "Before title"
msgstr "Antes del título"
#: wpc-smart-quick-view.php:1425
msgid "After summary"
msgstr "Después del resumen"
#: wpc-smart-quick-view.php:1424
msgid "Before summary"
msgstr "Antes del resumen"
#: wpc-smart-quick-view.php:1423
msgid "After thumbnails"
msgstr "Después de las miniaturas"
#: wpc-smart-quick-view.php:1422
msgid "Before thumbnails"
msgstr "Antes de las miniaturas"
#: wpc-smart-quick-view.php:1075
msgid "Cross-sells products"
msgstr "Productos de venta cruzada"
#: wpc-smart-quick-view.php:1070
msgid "Upsells products"
msgstr "Productos de ventas dirigidas"
#: wpc-smart-quick-view.php:1059 wpc-smart-quick-view.php:1173
msgid "Suggested products"
msgstr "Productos sugeridos"
#: wpc-smart-quick-view.php:821
msgid "Auto close the popup after adding a product to the cart."
msgstr "Cierra automáticamente la ventana emergente después de añadir un producto al carrito."
#: wpc-smart-quick-view.php:815
msgid "Auto close"
msgstr "Cerrar automáticamente"
#: wpc-smart-quick-view.php:139
msgid "Short description"
msgstr "Descripción corta"
#: wpc-smart-quick-view.php:140
msgid "Add to cart"
msgstr "Añadir al carrito"
#: wpc-smart-quick-view.php:1049
msgid "Add to cart button"
msgstr "Botón «Añadir al carrito»"
#: wpc-smart-quick-view.php:1052
msgid "Like archive page"
msgstr "Como página de archivo"
#: wpc-smart-quick-view.php:1053
msgid "Like single page"
msgstr "Como página individual"
#: wpc-smart-quick-view.php:1065
msgid "Related products"
msgstr "Productos relacionados"
#: wpc-smart-quick-view.php:1055
msgid "Choose the functionally for the add to cart button."
msgstr "Elige la funcionalidad para el botón de añadir al carrito."
#: wpc-smart-quick-view.php:483 wpc-smart-quick-view.php:1190
msgid "View product details"
msgstr "Ver los detalles del producto"
#: wpc-smart-quick-view.php:1104
msgid "View details button"
msgstr "Botón «Ver detalles»"
#: wpc-smart-quick-view.php:1129
msgid "Button text"
msgstr "Texto del botón"
#: wpc-smart-quick-view.php:757
msgid "Sidebar"
msgstr "Barra lateral"
#: wpc-smart-quick-view.php:791
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"
#: wpc-smart-quick-view.php:790
msgid "Right"
msgstr "Derecha"
#: wpc-smart-quick-view.php:796
msgid "Sidebar heading"
msgstr "Encabezado de la barra lateral"
#: wpc-smart-quick-view.php:946
msgid "Zoom"
msgstr "Ampliar"
#: wpc-smart-quick-view.php:611
msgid "Settings updated."
msgstr "Ajustes actualizados."
#: wpc-smart-quick-view.php:674
msgid "Button type"
msgstr "Tipo de botón"
#: wpc-smart-quick-view.php:756
msgid "Popup"
msgstr "Ventana emergente"
#: wpc-smart-quick-view.php:944
msgid "None"
msgstr "Nada"
#: wpc-smart-quick-view.php:690
msgid "Icon only"
msgstr "Solo el icono"
#: wpc-smart-quick-view.php:689
msgid "Icon on the right"
msgstr "Icono a la derecha"
#: wpc-smart-quick-view.php:688
msgid "Icon on the left"
msgstr "Icono a la izquierda"
#: wpc-smart-quick-view.php:683
msgid "Use icon"
msgstr "Usar icono"
#: wpc-smart-quick-view.php:696
msgid "Icon"
msgstr "Icono"
#: wpc-smart-quick-view.php:1179
msgid "You may also like…"
msgstr "También te puede gustar…"
#: wpc-smart-quick-view.php:1162
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"
#: wpc-smart-quick-view.php:1151
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"
#: wpc-smart-quick-view.php:1146 wpc-smart-quick-view.php:1315
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Cerrar (Esc)"
#: wpc-smart-quick-view.php:1140
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"
#: wpc-smart-quick-view.php:142
msgid "Description"
msgstr "Descripción"
#: wpc-smart-quick-view.php:141
msgid "Meta"
msgstr "Medadatos"
#: wpc-smart-quick-view.php:137
msgid "Price"
msgstr "Precio"
#: wpc-smart-quick-view.php:136
msgid "Rating"
msgstr "Valoración"
#: wpc-smart-quick-view.php:135
msgid "Title"
msgstr "Título"
#: wpc-smart-quick-view.php:951
msgid "Product summary"
msgstr "Resumen del producto"
#: wpc-smart-quick-view.php:910
msgid "Image size"
msgstr "Tamaño de la imagen"
#: wpc-smart-quick-view.php:905
msgid "Product gallery images"
msgstr "Imágenes de la galería de productos"
#: wpc-smart-quick-view.php:904
msgid "Product image"
msgstr "Imagen del producto"
#: wpc-smart-quick-view.php:903
msgid "Product image & Product gallery images"
msgstr "Imagen del producto & Galería de imágenes del producto"
#: wpc-smart-quick-view.php:900
msgid "Images"
msgstr "Imágenes"
#: wpc-smart-quick-view.php:891
msgid "Content"
msgstr "Contenido"
#: wpc-smart-quick-view.php:856
msgid "Only show the Quick View button for products in selected categories."
msgstr "Mostrar el botón «Vista rápida» solo para los productos de las categorías seleccionadas."
#: wpc-smart-quick-view.php:851
msgid "All categories"
msgstr "Todas las categorías"
#: wpc-smart-quick-view.php:835
msgid "Categories"
msgstr "Categorías"
#. translators: link
#: wpc-smart-quick-view.php:831
msgid "Read more about %s."
msgstr "Leer más acerca de %s."
#: wpc-smart-quick-view.php:691 wpc-smart-quick-view.php:781
#: wpc-smart-quick-view.php:800 wpc-smart-quick-view.php:809
#: wpc-smart-quick-view.php:819 wpc-smart-quick-view.php:829
#: wpc-smart-quick-view.php:864 wpc-smart-quick-view.php:874
#: wpc-smart-quick-view.php:884 wpc-smart-quick-view.php:1107
msgid "No"
msgstr "No"
#: wpc-smart-quick-view.php:780 wpc-smart-quick-view.php:799
#: wpc-smart-quick-view.php:808 wpc-smart-quick-view.php:818
#: wpc-smart-quick-view.php:828 wpc-smart-quick-view.php:863
#: wpc-smart-quick-view.php:873 wpc-smart-quick-view.php:883
#: wpc-smart-quick-view.php:1108
msgid "Yes"
msgstr "Sí"
#: wpc-smart-quick-view.php:765
msgid "Fade"
msgstr "Fundido"
#: wpc-smart-quick-view.php:762
msgid "Popup effect"
msgstr "Efecto de la ventana emergente"
#: wpc-smart-quick-view.php:766
msgid "Zoom in"
msgstr "Acercar"
#: wpc-smart-quick-view.php:767
msgid "Zoom out"
msgstr "Alejar"
#: includes/kit/wpc-kit.php:225
msgid "Last Updated:"
msgstr "Última actualización:"
#: wpc-smart-quick-view.php:534 wpc-smart-quick-view.php:1135
msgid "Quick view"
msgstr "Vista rápida"
#: wpc-smart-quick-view.php:600
msgid "Changelog"
msgstr "Registro de cambios"
#: wpc-smart-quick-view.php:618 wpc-smart-quick-view.php:1360
msgid "Settings"
msgstr "Ajustes"
#: wpc-smart-quick-view.php:677
msgid "Button"
msgstr "Botón"
#: wpc-smart-quick-view.php:670
msgid "General"
msgstr "General"
#: wpc-smart-quick-view.php:627 wpc-smart-quick-view.php:1361
msgid "Premium Version"
msgstr "Versión premium"
#: wpc-smart-quick-view.php:678
msgid "Link"
msgstr "Enlace"
#: wpc-smart-quick-view.php:724
msgid "Under title"
msgstr "Bajo el título"
#: wpc-smart-quick-view.php:723
msgid "Above title"
msgstr "Sobre el título"
#: wpc-smart-quick-view.php:728
msgid "Under add to cart"
msgstr "Bajo «Añadir al carrito»"
#: wpc-smart-quick-view.php:727
msgid "Above add to cart"
msgstr "Encima de «Añadir al carrito»"
#: wpc-smart-quick-view.php:726
msgid "Under price"
msgstr "Bajo el precio"
#: wpc-smart-quick-view.php:725
msgid "Under rating"
msgstr "Bajo la valoración"
#: wpc-smart-quick-view.php:747
msgid "Shortcode"
msgstr "Shortcode"
#: includes/kit/wpc-kit.php:212
msgid "Version:"
msgstr "Versión:"
#: includes/kit/wpc-kit.php:183
msgid "More Details"
msgstr "Más detalles"
#. translators: plugin name
#: includes/kit/wpc-kit.php:181
msgid "More information about %s"
msgstr "Más información sobre %s"
#: includes/kit/wpc-kit.php:174
msgid "Install Now"
msgstr "Instalar ahora"
#: includes/kit/wpc-kit.php:167 includes/kit/wpc-kit.php:251
msgid "Activate"
msgstr "Activar"
#: includes/kit/wpc-kit.php:160 includes/kit/wpc-kit.php:244
msgid "Deactivate"
msgstr "Desactivar"
#. Author URI of the plugin
#: wpc-smart-quick-view.php
msgid "https://wpclever.net"
msgstr "https://wpclever.net"
#. Author of the plugin
#: wpc-smart-quick-view.php
msgid "WPClever"
msgstr "WPClever"
#. Plugin URI of the plugin
#: wpc-smart-quick-view.php
msgid "https://wpclever.net/"
msgstr "https://wpclever.net/"
#. Plugin Name of the plugin
#: wpc-smart-quick-view.php
msgid "WPC Smart Quick View for WooCommerce"
msgstr "WPC Smart Quick View for WooCommerce"
#: wpc-smart-quick-view.php:577
msgid "Smart Quick View"
msgstr "Smart Quick View"
#: includes/kit/wpc-kit.php:219
msgid "+ Active Installations"
msgstr "+ Instalaciones activas"
#: wpc-smart-quick-view.php:787
msgid "Sidebar position"
msgstr "Posición de la barra lateral"
#: wpc-smart-quick-view.php:753
msgid "View type"
msgstr "Tipo de vista"
#: wpc-smart-quick-view.php:1377
msgid "Community support"
msgstr "Soporte de la comunidad"
#: wpc-smart-quick-view.php:1168 wpc-smart-quick-view.php:1318
msgid "Previous (Left arrow key)"
msgstr "Anterior (tecla de flecha izquierda)"
#: wpc-smart-quick-view.php:1157 wpc-smart-quick-view.php:1317
msgid "Next (Right arrow key)"
msgstr "Siguiente (tecla de flecha derecha)"
#: wpc-smart-quick-view.php:1125
msgid "Leave blank to use the default text and its equivalent translation in multiple languages."
msgstr "Déjalo en blanco para usar el texto por defecto y su traducción equivalente en varios idiomas."
#: wpc-smart-quick-view.php:770
msgid "Move from top"
msgstr "Mover desde arriba"
#: wpc-smart-quick-view.php:769
msgid "Move horizontal"
msgstr "Mover horizontalmente"
#: wpc-smart-quick-view.php:768
msgid "Newspaper"
msgstr "Periódico"
#: wpc-smart-quick-view.php:729
msgid "None (hide it)"
msgstr "Ninguno (ocultarlo)"
#: wpc-smart-quick-view.php:718
msgid "Position"
msgstr "Posición"
#: wpc-smart-quick-view.php:714
msgid "Add extra CSS class for action button/link, split by one space."
msgstr "Añade una clase CSS adicional para el botón de acción/enlace, separada por un espacio."
#: wpc-smart-quick-view.php:708
msgid "Extra CSS class (optional)"
msgstr "Clase CSS adicional (opcional)"
#: wpc-smart-quick-view.php:603
msgid "Discussion"
msgstr "Debates"
#: wpc-smart-quick-view.php:597
msgid "Reviews"
msgstr "Reseñas"
#. translators: stars
#: wpc-smart-quick-view.php:594
msgid "Thank you for using our plugin! If you are satisfied, please reward it a full five-star %s rating."
msgstr "¡Gracias por utilizar nuestro plugin! Si te complace, por favor, recompénsalo con una valoración de cinco estrella %s."
#: wpc-smart-quick-view.php:577 wpc-smart-quick-view.php:591
msgid "WPC Smart Quick View"
msgstr "WPC Smart Quick View"
#. translators: updated time
#: includes/kit/wpc-kit.php:226
msgid "%s ago"
msgstr "hace %s"
#. Description of the plugin
#: wpc-smart-quick-view.php
msgid "WPC Smart Quick View allows users to get a quick look at products without opening the product page."
msgstr "WPC Smart Quick View permite a los usuarios echar un vistazo rápido a los productos sin abrir la página de producto."