# Translation of Plugins - Smartsupp – live chat, AI shopping assistant and chatbots - Stable (latest release) in French (France)
# This file is distributed under the same license as the Plugins - Smartsupp – live chat, AI shopping assistant and chatbots - Stable (latest release) package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2025-02-23 14:44:08+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.1\n"
"Language: fr\n"
"Project-Id-Version: Plugins - Smartsupp – live chat, AI shopping assistant and chatbots - Stable (latest release)\n"
#: admin/views/admin.php:135
msgid "<a href=\"https://app.smartsupp.com/app/sign/reset\" target=\"_blank\">I forgot my password</a>"
msgstr "<a href=\"https://app.smartsupp.com/app/sign/reset\" target=\"_blank\">I forgot my password</a>"
#: admin/views/admin.php:127
msgid "Email:"
msgstr "E-mail :"
#: admin/views/admin.php:116
msgid "Start personal conversation with your visitors today."
msgstr "Commencez dès aujourd'hui une conversation personnelle avec vos visiteurs."
#: admin/views/admin.php:97 admin/views/admin.php:112 admin/views/admin.php:113
#: admin/views/admin.php:130 admin/views/admin.php:131
msgid "Log in"
msgstr "Se connecter"
#: admin/views/admin.php:94
msgid "Not a Smartsupp user yet?"
msgstr "Vous n'êtes pas encore un utilisateur de Smartsupp ?"
#: admin/views/admin.php:94
msgid "Already have an account?"
msgstr "Vous avez déjà un compte ?"
#: admin/views/admin.php:50
msgid "or <a href=\"https://app.smartsupp.com/app/settings/chatbox/text?utm_source=Wordpress&utm_medium=integration&utm_campaign=link\" target=\"_blank\">Set up</a> chat box design first"
msgstr "or <a href=\"https://app.smartsupp.com/app/settings/chatbox/text?utm_source=Wordpress&utm_medium=integration&utm_campaign=link\" target=\"_blank\">Set up</a> chat box design first"
#: admin/views/admin.php:47
msgid "Chat with your visitors"
msgstr "Discutez avec vos visiteurs"
#: admin/views/admin.php:44
msgid "Congratulations! Smartsupp live chat is already visible on your website."
msgstr "Félicitations ! Le chat en direct de Smartsupp est déjà visible sur votre site web."
#: admin/views/admin.php:41
msgid "All set and running"
msgstr "Tout est prêt et fonctionne"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:244
msgid "Join the 338 445 companies and freelancers relying on Smartsupp"
msgstr "Rejoignez les 338 445 entreprises et freelances qui font confiance à Smartsupp"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:241
msgid "POPULAR CHAT SOLUTION OF EUROPEAN WEBSHOPS AND WEBSITES"
msgstr " CHAT POPULAIRE POUR DES BOUTIQUES ET SITES WEB EUROPÉENS"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:228
msgid "Explore All Features on our website"
msgstr "Explorez toutes les fonctionnalités sur notre site web"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:222
msgid "Chat with customers on the go with app for iOS & Android"
msgstr "Chattez avec vos clients même en déplacement grâce à l'application pour iOS & Android"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:218
msgid "MOBILE APP"
msgstr "APPLICATION MOBILE"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:213
msgid "Engage your visitors with automated chat bot"
msgstr "Faites participer vos visiteurs grâce à un robot de chat automatisé"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:209
msgid "CHAT BOT"
msgstr "CHAT BOT"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:204
msgid "Respond to customers' chats and emails from one place"
msgstr "Répondez aux chats et aux e-mails des clients à partir d'un seul endroit"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:200
msgid "MULTICHANNEL"
msgstr "MULTI-CHAîNE"
#: public/class-smartsupp.php:220
msgid "Spent"
msgstr "Dépensé"
#: public/class-smartsupp.php:188
msgid "Billing Location"
msgstr "Lieu de facturation"
#: public/class-smartsupp.php:157
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: public/class-smartsupp.php:156
msgid "Role"
msgstr "Rôle"
#: public/class-smartsupp.php:155
msgid "Email"
msgstr "E-mail"
#: public/class-smartsupp.php:154
msgid "Username"
msgstr "Identifiant"
#: admin/views/admin.php:138
msgid "By signing up, you agree with <a href=\"https://www.smartsupp.com/terms\" target=\"_blank\">Terms</a> and <a href=\"https://www.smartsupp.com/dpa\" target=\"_blank\">DPA</a>"
msgstr "J'ai lu et accepté les <a href=\"https://www.smartsupp.com/terms\" target=\"_blank\"> Conditions </a> et <a href=\"https://www.smartsupp.com/dpa\" target=\"_blank\">DPA</a>"
#: admin/views/admin.php:128
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
#: admin/views/admin.php:97 admin/views/admin.php:112 admin/views/admin.php:113
#: admin/views/admin.php:130 admin/views/admin.php:131
msgid "Create a free account"
msgstr "Créer un compte gratuit"
#: admin/views/admin.php:72
msgid "Save changes"
msgstr "Enregistrer les modifications"
#: admin/views/admin.php:65
msgid "Don't put the chat code here! This box is for (optional) advanced customizations via <a href=\"https://developers.smartsupp.com?utm_source=Wordpress&utm_medium=integration&utm_campaign=link\" target=\"_blank\">Smartsupp API</a>"
msgstr "N'insérez pas le code de chat ici - ce champs est destiné aux modifications avancées (facultatives) via <a href=\"https://developers.smartsupp.com?utm_source=Wordpress&utm_medium=integration&utm_campaign=link\" target=\"_blank\">Smartsupp API</a>"
#: admin/views/admin.php:61
msgid "Advanced settings"
msgstr "Réglages avancés"
#: admin/views/admin.php:26
msgid "Deactivate Chat"
msgstr "Désactiver Chat"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:316
msgid "Invalid action"
msgstr "Action non valide"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:315
msgid "Custom code was updated."
msgstr "Le code personnalisé a été mis à jour."
#: admin/class-smartsupp-admin.php:314
msgid "Password is too short. Minimal length is 6 characters."
msgstr "Le mot de passe est trop court. La longueur minimale est de 6 caractères."
#: admin/class-smartsupp-admin.php:313
msgid "Email already exists"
msgstr "E-mail déjà utilisé"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:312
msgid "Email is required"
msgstr "E-mail est obligatoire"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:311
msgid "Invalid password"
msgstr "Mot de passe invalide"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:310
msgid "Email does not exist"
msgstr "L'e-mail n'existe pas"
#: admin/class-smartsupp-admin.php:80 admin/class-smartsupp-admin.php:88
msgid "Smartsupp Live Chat - Settings"
msgstr "Smartsupp Chat en Ligne - Paramètres"
#. Author of the plugin
#: smartsupp.php admin/class-smartsupp-admin.php:89
msgid "Smartsupp"
msgstr "Smartsupp"
#. Description of the plugin
#: smartsupp.php
msgid "Smartsupp live chat - official plugin. Smartsupp is free live chat with visitor recording. The plugin enables you to create a free account or sign in with existing one. Pre-integrated customer info with WooCommerce (you will see names and emails of signed in webshop visitors). Optional API for advanced chat box modifications."
msgstr "Smartsupp chat en ligne - l'extension officielle. Smartsupp est un chat en ligne gratuit avec l'enregistrement vidéo des visiteurs. L'extension vous permet de créer un compte gratuit ou de vous connecter avec un compte existant. Informations client pré-intégrées avec WooCommerce (vous verrez les noms et les e-mails des visiteurs connectés dans la boutique en ligne). API facultatif pour les modifications avancées de la boîte de chat."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: smartsupp.php
msgid "http://www.smartsupp.com"
msgstr "http://www.smartsupp.com"
#. Plugin Name of the plugin
#: smartsupp.php admin/class-smartsupp-admin.php:81
msgid "Smartsupp Live Chat"
msgstr "Smartsupp Live Chat"